Translation of the song lyrics Vida - Canserbero

Vida (original)

Un niño abre los ojos y por primera vez mira
Este mundo que gira alrededor de sí mismo y del sol
Que con calor abriga estos días de reflexión
Reflexión que me inspira y me motiva a crear una canción ¡Hey!
Una canción que hable de amor o de rencor
Pasión, valor, visión, honor, razón, dolor o unión
Canciones de protesta, de propuestas o respuestas
Canciones que toquen puertas, canciones de evolución
El tiempo pasará, nuevas guerras empezarán
La felicidad llegará y con lágrimas terminará
La historia se reescribirá, mis canciones se olvidarán
Otras criaturas nacerán, mejorarán y empeorarán
Un viejo a solas sintonizando un recuerdo
Un deportista bajo la lluvia corriendo
Un hombre enfermo desahuciado sonriendo
Una pareja a la orilla del mar se besa anocheciendo
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo pide
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo exige
Un pueblo calla, una injusticia se comete
Dos naciones batallan para probar quién es más fuerte
Un diciembre, un enero, una religión, un credo
Un rico, un pobre, un blanco, un negro, un loco, un cuerdo, Canserbero…
Idiomas, monedas, gobiernos, fronteras
Océanos, desiertos, selvas, bosques, cordilleras
Nacer y crecer, reproducirse, fallecer
Dormir, comer, escuchar, ver, tocar, probar, oler
Olvidar, conocer
Descubrir, entender
Alcanzar, fracasar
Todo está mal, todo está bien
Dedos señalándome
Lenguas criticándome
Espaldas brindándome
Obtusos envidiándome
Buenos oyentes conmigo
Apoyo de mis amigos
¡Sí!, es vida lo que escribo
Es la vida lo que escribo ¡Ea!
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo pide
(I just can’t understand)
¿Por qué esto escribo?
Sólo se que algo me lo exige
No más odio, no más hambre, no más ambición
No más desigualdades tontas, no más división
No más llanto, no más guerra, no más muerte
Y más vida, más vida, más vida ¡Hey!
No más fundamentalismos, no más opresión
No más ignorancia en pueblos, no más exclusión
No más hambre, no más muerte, no más guerra
Y más vida, más vida, más vida ¡Hey!
Todas mis canciones se llaman vida
Todas mis canciones se llaman vida
Todas mis canciones se llaman vida
Al menos hasta que la muerte me muestre la salida
(I just can’t understand)

Vida (translation)

A child opens his eyes and for the first time looks
This world that revolves around itself and the sun
That warmly shelters these days of reflection
Reflection that inspires me and motivates me to create a song Hey!
A song that talks about love or resentment
Passion, courage, vision, honor, reason, pain or union
Songs of protest, proposals or responses
Songs that knock on doors, songs of evolution
Time will pass, new wars will begin
Happiness will come and with tears it will end
History will be rewritten, my songs will be forgotten
Other creatures will be born, get better and worse
An old man alone tuning in to a memory
A sportsman running in the rain
A terminally ill man smiling
A couple kisses at the seashore at dusk
(I just can't understand)
Why am I writing this?
I only know that something asks me
(I just can't understand)
Why am I writing this?
I only know that something demands it of me
A people is silent, an injustice is committed
Two nations battle to prove who is stronger
A December, a January, a religion, a creed
A rich man, a poor man, a white man, a black man, a crazy man, a sane man, Canserbero...
Languages, currencies, governments, borders
Oceans, deserts, jungles, forests, mountain ranges
Born and grow, reproduce, die
sleep, eat, hear, see, touch, taste, smell
forget, know
discover, understand
achieve, fail
Everything is wrong, everything is fine
fingers pointing at me
tongues criticizing me
Backs giving me
obtuse envying me
good listeners with me
Support from my friends
Yes!, what I write is life
It is life that I write Ea!
(I just can't understand)
Why am I writing this?
I only know that something asks me
(I just can't understand)
Why am I writing this?
I only know that something demands it of me
No more hate, no more hunger, no more ambition
No more silly inequalities, no more division
No more crying, no more war, no more death
And more life, more life, more life Hey!
No more fundamentalisms, no more oppression
No more ignorance in towns, no more exclusion
No more hunger, no more death, no more war
And more life, more life, more life Hey!
All my songs are called life
All my songs are called life
All my songs are called life
At least until death shows me the way out
(I just can't understand)