Translation of the song lyrics Ley del Hielo - Canserbero

Ley del Hielo (original)

Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Prometo portarme mejor, ya no me hagas la ley del hielo
Mientras dormía noté que me observabas
Pero no entiendo por qué solo reías y no hablabas
No comprendo nada, mis hermanos se ven muy tristes
Y aunque estés en frente de ellos parece que te ignoraran
¡Hey!, ¿Acaso es la ley del hielo?
Si es así prometo no pelear de nuevo y hacer mis deberes
Por favor dime que me quieres
O no pararé de hacer berrinches tirado en el suelo
Perdón por desearte la muerte
Aquella vez que en un regaño me pellizcaste muy fuerte
Prometo hacer mis tareas y obedecerte
Pero no me asustes más, ¿dónde estás?, deja de esconderte
Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Prometo portarme mejor, ya no me hagas la ley del hielo
Ya mis hermanos no viven en esta casa
No entiendo qué pasa, papá comienza a verse extraño
Hace meses que no me abraza, actúa como si no estuvieras
Solo porque no hablas desde hace años
¿O es que no entiendes que lo haces porque estás brava?
Por esas veces que de clases me escapaba
No comprendo nada, casi a diario me ve un doctor
Que dice que estoy mal, aunque yo no siento ningún dolor
¿Y qué me dices de esa extraña mujer en tu cuarto?
Que me cree estúpido al decirme que te dio un infarto
Ya estoy harto de que se haga pasar por ti (sí, sí, sí)
Quiero que todo vuelva a ser como antes y se vaya de aquí
Las hojas del árbol de mi alma, todas se han ido
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver
Todo esto que está pasando no tiene sentido
No hay motivo pa' aceptar lo que no puede ser
Y aunque a veces no entiendo por qué no está conmigo
Sigo creyendo que sus razone' ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
¡Yaoh!
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Sí, sí, sí, sí, sí
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Las hojas del árbol de mi alma, todas se han ido
Me niego a aceptar lo que me quieren hacer ver
Todo esto que está pasando no tiene sentido
No hay motivo pa' aceptar lo que no puede ser
Y aunque a veces no entiendo por qué no está conmigo
Sigo creyendo que su razón ha de tener
No puedo negar que estoy bastante confundido
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Voy a encontrarla ahora mismo donde sea que esté
Ya he contado bastante y no te encuentro, basta de este juego
(Basta de este juego, basta de este juego ya)
Cierro los ojos y ahí estás, los abro y noto que estoy ciego
Cuando por fin te encuentro, trato de alcanzarte y nunca puedo
(Nunca puedo, trato de alcanzarte y nunca puedo)
Si no apareces pronto juro que te buscaré en el cielo

Ley del Hielo (translation)

I've already told enough and I can't find you, enough of this game
(Enough of this game, enough of this game already)
I close my eyes and there you are, I open them and notice that I am blind
When I finally find you, I try to reach you and I can never
(I never can, I try to reach you and I never can)
I promise to behave better, no longer make me the law of the ice
While I was sleeping I noticed that you were watching me
But I don't understand why you only laughed and didn't speak
I don't understand anything, my brothers look very sad
And even if you are in front of them it seems that they ignored you
Hey, is it ice cold?
If so I promise not to fight again and do my homework
please tell me that you love me
Or I won't stop throwing tantrums lying on the floor
sorry for wishing you dead
That time in a scolding you pinched me very hard
I promise to do my chores and obey you
But don't scare me anymore, where are you, stop hiding
I've already told enough and I can't find you, enough of this game
(Enough of this game, enough of this game already)
I close my eyes and there you are, I open them and notice that I am blind
When I finally find you, I try to reach you and I can never
(I never can, I try to reach you and I never can)
I promise to behave better, no longer make me the law of the ice
My brothers no longer live in this house
I don't understand what's going on, dad starts to look weird
He hasn't hugged me in months, he acts like you're not here
Just because you haven't talked for years
Or is it that you don't understand that you do it because you're angry?
For those times that I escaped from class
I don't understand anything, almost every day I see a doctor
That he says I'm wrong, although I don't feel any pain
And what about that strange woman in your room?
That he thinks me stupid to tell me that he gave you a heart attack
I'm sick of him pretending to be you (yeah yeah yeah)
I want everything to go back to the way it was and get out of here
The leaves of the tree of my soul are all gone
I refuse to accept what they want me to see
All this that is happening does not make sense
There is no reason to accept what cannot be
And although sometimes I don't understand why he's not with me
I still believe that his reasons must have
I can't deny that I'm quite confused
I'm gonna find her right now wherever she is
Yaoh!
I'm gonna find her right now wherever she is
Yes Yes Yes yes Yes
I'm gonna find her right now wherever she is
The leaves of the tree of my soul are all gone
I refuse to accept what they want me to see
All this that is happening does not make sense
There is no reason to accept what cannot be
And although sometimes I don't understand why he's not with me
I still believe that his reason for him has to have
I can't deny that I'm quite confused
I'm gonna find her right now wherever she is
I'm gonna find her right now wherever she is
I'm gonna find her right now wherever she is
I've already told enough and I can't find you, enough of this game
(Enough of this game, enough of this game already)
I close my eyes and there you are, I open them and notice that I am blind
When I finally find you, I try to reach you and I can never
(I never can, I try to reach you and I never can)
If you don't show up soon I swear I'll look for you in heaven