Translation of the song lyrics El Mundo ya Se Acabó - Canserbero

El Mundo ya Se Acabó (original)

Ya son demasiadas manos con dagas en mi espalda
Muchas de esas manos acostumbraban a estrechar mis palmas
A veces pienso que no hay almas
Que fueron cambiadas por armas, nalgas y faldas
O cualquier cosa que cueste pero no valga
Nos embarcó la calma en esta tormenta que ya no escampa
Está de moda el hampa, es la única razón
Para explicar que me quieran matar por dar una opinión
Pues cada canción es hija de mi inspiración
Razón que me hace cantar de corazón sin seguir un patrón
Quizá no tengo la razón, es mi opinión lo que comento
Transmitir un pensamiento: amor y rencor, por ejemplo
Yaoh, describir un sentimiento
O explicar con rimas mi decepción, como en este momento
Que me siento ignorado e incomprendido
Por esas masas que abrazan a los faltos de sentido
Tú no tienes idea lo que me he jodido
Pa' comer tres veces hoy y tener un techo pa’l frío
Yo canto lo aprendido, no lo que he sufrido
Para que un hijueputa venga a decirme que no he vivido
Hermanos, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta están los corazones
Hermanos, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta están los corazones
¡Hermanos!, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, la vida no cuenta
En venta está el alma
Soy un poeta más que está siendo sincero, al menos
En otro tema más que habla de un mundo que va a menos
En la tierra de nunca jamás, ni más ni menos
Somos el Peter, (pues el Pan…) ese ya no lo tenemos
Hoy todos quieren ser primeros
Tal vez por eso quieren vernos muertos en vez de apoyarnos
Pero como me dijo un hermano cubano:
«Los que más nos lanzan son los que más suelen admirarnos»
¡Sí!, Vamos Venezuela despierta
¡Yaoh!, Latinoamérica despierta
Que esta canción no será eterna, de tu parte esta que aprendas
A limpiar la mierda que en tu mente afecta
Hermanos, el mundo ya se acabó
No lo digo yo, solo basta con ver el día a día
Y no son profecías de un mesías
Es un llamado contra de la anarquía y la hipocresía
¡Hermanos!, el mundo ya se acabó
No creas en mí, cree en ti, ve tu alrededor
Estamos en tiempo extra, aquí la vida no cuenta
En venta está el alma
¡Hermanos!
Pueblo, despierta
El futuro está aquí presente
Ve más allá de tus narices
Encuéntrate
Yaoh
Kapúto
Índigos
¡Dah!
Canserbero
Nosotros cantamos del alma
Pueblo despierta
Quítate
Yeah yeah
Drogas, muertes, hambre, terrorismo
Violaciones, epidemias, extorsiones
Tantos odiándome por lo que canto yo
Mira a tu alrededor y dime si el mundo no se acabó
Al menos eso es lo que pienso yo

(translation)

There are already too many hands with daggers in my back
Many of those hands used to shake my palms
Sometimes I think there are no souls
That were exchanged for weapons, buttocks and skirts
Or anything that costs but isn't worth
Calm embarked us in this storm that no longer clears
The underworld is in fashion, it's the only reason
To explain why they want to kill me for giving an opinion
Well, each song is the daughter of my inspiration
Reason that makes me sing from the heart without following a pattern
Maybe I'm not right, it's my opinion what I comment
Convey a thought: love and resentment, for example
Yaoh, describe a feeling
Or explain my disappointment with rhymes, like right now
That I feel ignored and misunderstood
For those masses that embrace the meaningless
You have no idea what I've screwed up
To 'eat three times today and have a roof for the cold
I sing what I have learned, not what I have suffered
So that a son of a bitch comes to tell me that I haven't lived
Brothers, the world has already ended
Don't believe in me, believe in yourself, go around you
We are in overtime, here life does not count
For sale are the hearts
Brothers, the world has already ended
Don't believe in me, believe in yourself, go around you
We are in overtime, here life does not count
For sale are the hearts
Brothers!, the world is already over
Don't believe in me, believe in yourself, go around you
We're in overtime, life doesn't count
For sale is the soul
I am a poet more than he is being sincere, at least
In another topic that talks about a world that is going to less
In the land of never never, neither more nor less
We are the Peter, (well, the Pan…) we no longer have that
Today everyone wants to be first
Maybe that's why they want to see us dead instead of supporting us
But as a Cuban brother told me:
"Those who throw us the most are the ones who most often admire us"
Yes! Come on Venezuela wake up
Yaoh!, Latin America wakes up
That this song will not be eternal, it is up to you to learn
To clean the shit that in your mind affects
Brothers, the world has already ended
I'm not saying it, it's just enough to see the day to day
And they are not prophecies of a messiah
It is a call against anarchy and hypocrisy
Brothers!, the world is already over
Don't believe in me, believe in yourself, go around you
We are in overtime, here life does not count
For sale is the soul
Brothers!
people, wake up
The future is here
Go beyond your nose
find yourself
Yaoh
Kaputo
indigos
wow!
canserbero
We sing from the soul
wake up town
take off
yeah yeah
Drugs, deaths, hunger, terrorism
Rape, epidemic, extortion
So many hating me for what I sing
Look around you and tell me if the world hasn't ended
At least that's what I think