Translation of the song lyrics Agradezco - Canserbero, Apache

Agradezco (original)

Agradezco a toda esa people que pa' acá nos trago
A los que escuchan y también valoran el trabajo
A los que están arriba y a to’s los que están abajo
A todas las clases sociales, especial a los barrios bajos
Agradezco a todos los que pa' el show se llegaron
Mano alzaron, corearon los temas y cantaron
A esos que fueron al punto e' venta y entradas compraron
O cuadraron en la puerta con alguien y los pasaron
A todos los medios que pa' su programa invitaron
Promocionaron la música y aparte la apoyaron
Mis agradecimientos van pa' todo el staff
Desde la R.L.P.
para todo Flow Ga
Que pa' donde quiera que vamos llevamos el Aché
Viajando y trabajando también con la marca iré
Desde CDs, franelas, chapas, calcos y accesorios
Por todo el país vamos es marcando territorio
A los que corren la voz por las redes
Ponen las informaciones de los toques, vídeos, y todo lo que se puede
A todas a esas tiendas que los discos allá posicionaron
Hicieron firmas de autógrafos y su local lo explotaron
Agradezco a las ciudades que siempre bien nos reciben
Los que viven Rap real, rap del bueno, del caribe
A los que prestaron los espacios y también al sonido
Que si no fuese por él, la voz no llega a tus oídos
Mis agradecimientos van pa' todo el movimiento
Que cada año que pasa crea mejores talentos
A los organizadores de eventos, que toman en cuenta al género
Y saben que esto esta en su mejor momento
A la gente buena que si puso un grano de arena
Y llevó a otra escena a nuestro rap mostrando como suena
Po-sitiva y candela como lo dice el Relarela
Es la escuela que esta dando de que hablar en Venezuela
Que la, que la cultura sea bien respetada allá afuera
Que todo el mundo vea que aquí se rapea bandera
Gracias al que un día conmigo se sentó en la acera
Y me dijo que antes de bajarme de la tarima agradeciera
¡Oye, mera!
no seas tan mal agradecido
Que lo cortés no quita lo valiente y así me despido
Haciéndoles un cumplido por todas las bendiciones
Y felicitaciones por todos los aplausos recibidos
Me say, gracias
De corazón a los de verdad, gracias
En realidad a todos los que al final en algo
Han aportado a lo largo de este camino dulce sin embargo amargo
Again, gracias
No vamos a defraudarlos, no, gracias
Música real for life, bien por apoyarnos, gracias
De caballero
Siempre faltarán canciones para agradecer a la gente que más quiero
Esto es pa' que lo escuchen en toda la zona
Pa' que se lo bacilen también por tu zona
Esto es pa' que lo canten miles de personas
Apa y el Can con el ritmo que duro detona
Hey you ¿que es lo que dicen?
mi gente ¿que pasa?
Si La Pica y Las Minas otra vez están en la casa
Haciendo música pa' toditas las razas
Seguimos dando de que hablar y moviendo las masas
Y la manos bien alto, pónmelas arriba
Que lo que quiero es ver a toda mi gente activa
Apoyando la causa, mente positiva
Y todo el mundo allá en el público gritando «que viva el Hip Hop»
Y del Hip Hop pa' la new generation
Directamente from Venezuela, strong nation
El rap criminal que no tiene competetion
Thanks you very much por la congratulation
Dime que vamos a hacer si esto está de maravilla
Yo creo que vamos a tener que armar un sin-semilla
Mientras Kpu por allá lo elabora en la silla
Por acá el otro vigila por si alguien nos pilla
Deja que corra la pista pa' que esto se prenda
Y aquel que lo tenga sin miedo que encienda
Al que no le guste que no se me ofenda
Que por ahí se rumora que este dúo va a ser leyenda
Me say, gracias
De corazón a los de verdad, gracias
En realidad a todos los que al final en algo
Han aportado a lo largo de este camino dulce sin embargo amargo
Again, gracias
No vamos a defraudarlos, no, gracias
Música real for life, bien por apoyarnos, gracias
De caballero
Siempre faltarán canciones para agradecer a la gente que más quiero
Yeh, le doy la gracias ante todo
A la vida por estar aquí y a ustedes por el coro
Pase lo que pase, siempre lo haré de todos modos
Porque agradecer para mi sí es una ley de oro
Gracias Kpu por el beat
Gracias al Can por el feat
Gracias al Cotur Mc por estar ahí
De parte del A.P.A.
bi

Agradezco (translation)

I thank all those people who drink us here
To those who listen and also value the work
To those who are above and to all those who are below
To all social classes, especially to the slums
I thank all those who came for the show
They raised their hands, sang the songs and sang
To those who went to the point of sale and bought tickets
Or squared at the door with someone and passed them
To all the media that were invited for their program
They promoted the music and apart from that they supported it
My thanks go to all the staff
From the R.L.P.
for all Flow Ga
That wherever we go we carry the Aché
Traveling and also working with the brand I will go
From CDs, flannels, badges, decals and accessories
Throughout the country we are marking territory
To those who spread the word through the networks
They put the information of the touches, videos, and everything that can be
To all those stores that the records there positioned
They did autograph signings and their place was blown up
I thank the cities that always welcome us
Those who live real rap, good rap, from the Caribbean
To those who lent the spaces and also the sound
That if it weren't for him, the voice wouldn't reach your ears
My thanks go to the whole movement
That each passing year creates better talents
To event organizers, who take gender into account
And they know that this is at its best
To the good people who did put a grain of sand
And led to another scene to our rap showing how it sounds
Po-sitiva and candela as the Relarela says
It is the school that is giving what to talk about in Venezuela
That the, that the culture is well respected out there
Let the whole world see that the flag is rapped here
Thanks to the one who sat with me on the sidewalk one day
And he told me that before I got off the stage I should thank
Hey, sheer!
don't be so ungrateful
That the courteous does not take away the brave and so I say goodbye
Complimenting them for all the blessings
And congratulations for all the applause received
I say thank you
From the heart to the real ones, thank you
Actually to all those who end up in something
They've carried along this sweet yet bitter road
thank you again
We're not going to let them down, no thanks
Real music for life, good for supporting us, thanks
gentleman's
There will always be songs to thank the people I love the most
This is so that they can listen to it throughout the area
So that they can also bacilen it in your area
This is for thousands of people to sing it
Apa and the Can with the rhythm that detonates hard
Hey you, what do they say?
my people, what's up?
If La Pica and Las Minas are in the house again
Making music for all the races
We keep giving what to talk about and moving the masses
And hands up high, put them up
That what I want is to see all my people active
Supporting the cause, positive mind
And everyone out there in the audience yelling "Long live Hip Hop"
And of Hip Hop for the new generation
Directly from Venezuela, strong nation
The criminal rap that has no competetion
Thanks you very much for the congratulations
Tell me what are we going to do if this is wonderful
I think we are going to have to put together a seedless
While Kpu over there elaborates it in the chair
Over here the other watches in case someone catches us
Let the track run so that this turns on
And the one who has it without fear to turn it on
Whoever doesn't like it, don't be offended
That out there it is rumored that this duo is going to be a legend
I say thank you
From the heart to the real ones, thank you
Actually to all those who end up in something
They've carried along this sweet yet bitter road
thank you again
We're not going to let them down, no thanks
Real music for life, good for supporting us, thanks
gentleman's
There will always be songs to thank the people I love the most
Yeh, I thank you first of all
To life for being here and to you for the choir
Come what may, I'll always do it anyway
Because thanking for me is a golden law
Thanks kpu for the beat
Thanks to the Can for the feat
Thanks to Cotur Mc for being there
On behalf of the A.P.A.
bi