Translation of the song lyrics Çığlık Çığlığa - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Çığlık Çığlığa (original)

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz, gidecek miyiz
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terk eder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Yüzler değişti, dostlar değişti
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Adresler değişti, evler değişti
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Gökyüzü değişti, geceler değişti
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Yaşıyor muyuz, unutacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa

(translation)

Since the day I realized that I love you
Sounds changed, colors changed
The lines on my face have changed
My past has changed, it has become a game
Like a poppy in the middle of green
Thinned, alienated
Like ferry whistles screaming in the fog
Are we coming, are we going
Or…
Screaming
Screaming
Since the day I realized that I love you
Nothingness has changed, nothingness has changed
The reciprocity is balanced
The days have changed, turned into you
How you want to dream again
What a dismay the morning bells are
How do birds leave when the time comes?
Are we running away, are we staying
Or…
Screaming
Screaming
Since the day I realized that I love you
Faces changed, friends changed
Even the tired streets protested
Addresses changed, houses changed
Since the day I realized that I love you
The sky has changed, the nights have changed
Even the kids looked at me like a flower
Are we alive, will we forget
Or…
Screaming
Screaming