| Arı Maya (original) | Arı Maya (translation) |
|---|---|
| Zaten biz; | Already we; |
| Çözülmeyen sorunların | unsolved problems |
| Çıkılması zor yokuşların | Hills that are difficult to climb |
| Atamadığımız korkuların | Fears we can't assign |
| Yorgunluğunda dinlenen | resting in tiredness |
| Zaten biz; | Already we; |
| Umursayanı boş sayan | ignoring the one who cares |
| Boş kalfasına hoş bakan | Good looking at his empty journeyman |
| Hayatı satıp satıp | Selling and selling life |
| Sevda ipini bırakan | Leaving the rope of love |
| Sormazlar mı su büyük adama: | Don't they ask the great man: |
| Bunca erdem var hamurunda. | There are so many virtues in its dough. |
| Yoğurulup hayattan dünyadan | Kneaded from life and the world |
| Neden kaçmak? | Why run away? |
| Nereye koşmak? | Where to run? |
| Duramamak, ah içten. | Not stopping, oh sincere. |
| Zaten biz; | Already we; |
| Sözleri olanların dile düşen kelamını | The spoken word of those who have words |
| Fikirle düşenin yarasına tuz basmayı kar sayan | Whoever thinks it's snow to put salt in the wound of the fallen |
| Zaten biz; | Already we; |
| Özeli özet | Special summary |
| Pulu mülkü tek roman | Pulu property only novel |
| Sofraya, güce aç olanın sırtını sıvazlayan | The one who pats the back of the one who is hungry for the table, for power |
| Sormazlar mı su büyük adama: | Don't they ask the great man: |
| Bunca erdem var hamurunda. | There are so many virtues in its dough. |
| Yoğurulup hayattan dünyadan | Kneaded from life and the world |
| Neden kaçmak? | Why run away? |
| Nereye koşmak? | Where to run? |
| Duramamak, ah içten. | Not stopping, oh sincere. |
