Translation of the song lyrics Kimseye Anlatmadım - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Kimseye Anlatmadım (original)

Sev beni, sar beni
Bir tek kötü sözün sarsar beni
Bilinmez denizlerin
Kuytu koylarında bul beni
Bil beni, al beni
Bu saçmasapanlıktan kurtar beni
Uykusuz gecelerin
Gizli örtüsünden çıkar beni
Ben bunları kimseye anlatmadım
Kendimle bile konuşmadım
Ben bunları kimseye anlatmadım
Bir tek sen duy diye,
Sen bil diye,
Sen anla diye…
Sor beni, bul beni
Sessiz şarkılarda çal beni
Bulutlar ülkesinden
Kuru topraklara indir beni
Sez beni, yaz beni
Karmakarışıklığımdan çöz beni
Birikmiş tortuların
Gizli sularından süz beni
Ben bunları kimseye anlatmadım
Kendimle bile konuşmadım
Bir tek sen duy diye,
Sen bil diye,
Sen anla diye…

Kimseye Anlatmadım (translation)

love me, hug me
One bad word shakes me
of unknown seas
Find me in nooks and crannies
know me, take me
Save me from this nonsense
your sleepless nights
Take me out of your cover
I didn't tell this to anyone
I didn't even talk to myself
I didn't tell this to anyone
Just for you to hear
so you know,
So that you understand…
Ask me, find me
Play me in silent songs
From the land of clouds
Take me to dry land
Sense me, write me
untie me from my confusion
of accumulated sediments
Strain me from your secret waters
I didn't tell this to anyone
I didn't even talk to myself
Just for you to hear
so you know,
So that you understand…