Translation of the song lyrics Une lettre à la fois - Bruno Pelletier, Stéphanie Lapointe

Une lettre à la fois (original)

Je t'écris du séminaire
Entre deux cours de latin
Blanche, belle Blanche, crois-tu au destin?
Je repense à nos vacances
Jamais vu l'été si chaud
Jamais eu autant de chance
Jamais rien vu de si beau
Que la grâce de ta silhouette
Ton regard de firmament
Tu tombais de bicyclette
Je tombais au bon moment
Au couvent les filles m'étrivent
Pour me faire parler de toi
Mais chaque lettre qui arrive
N’arrive que pour moi
Je veux bien leur dire quand même
Qu’t’es plus beau qu’j’ai jamais vu
Que tes lettres sont des poèmes
Les plus doux qu’j’ai jamais lu
Napoléon, je t’espère
La Toussaint c’est pour bientôt
Viendras-tu saluer ma mère
Et m’embrasser à nouveau
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois
Tout au long du temps des fêtes
Au milieu d’mes frères et sœurs
J’apprenais toutes tes lettres
J’me les récitais par cœur
J’te rêvais dans ta famille
Leur as-tu parlé de moi?
Dis-moi qu’y a pas d’autres filles
Dis-moi qu’il n’y a que moi
Je regarde tomber la neige
Belle et blanche, je t’attends
J’aimerais tant que le temps s’abrège
Qu’on soit déjà au printemps
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois
Sous mes doigts la page blanche
Où je t'écris tendrement
Je nous vois mari et femme
Sous le toit de mes parents
J’aurais fini mes études
Tu laisserais l’enseignement
On vivrait dans la quiétude
Au milieu de dix enfants
Ne va pas trop vite, mon cœur
Laisse-nous encore rêver
On retrouvera notre bonheur
Dans la chaleur de l'été
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois

Une lettre à la fois (translation)

I am writing to you from the seminar
Between two Latin lessons
Blanche, pretty Blanche, do you believe in fate?
I think back to our vacation
Never seen summer so hot
Never been so lucky
Never seen anything so beautiful
That the grace of your figure
Your firmament gaze
You fell off a bicycle
I was falling at the right time
At the convent the girls are shaking me
To make me talk about you
But every letter that arrives
Happens only for me
I want to tell them anyway
You're more beautiful than I've ever seen
That your letters are poems
The sweetest I've ever read
Napoleon, I hope for you
All Saints' Day is coming soon
Will you come say hello to my mother
And kiss me again
Learn to write the word "love"
One letter at a time
Throughout the holiday season
Among my brothers and sisters
I learned all your letters
I recited them by heart
I dreamed of you in your family
Did you tell them about me?
Tell me there are no other girls
Tell me it's just me
I watch the snow fall
Beautiful and white, I'm waiting for you
I wish time would be shorter
Let it be spring already
Learn to write the word "love"
One letter at a time
Under my fingers the blank page
where I write to you tenderly
I see us husband and wife
Under my parents' roof
I would have finished my studies
You would leave teaching
We would live in peace
Among ten children
Don't go too fast, my heart
let us dream again
We'll find our happiness
In the heat of summer
Learn to write the word "love"
One letter at a time