Lyrics of Un homme ça pleure aussi - Bruno Pelletier

Un homme ça pleure aussi (original)

Tu viens d’ouvrir les yeux et c’est déjà la nuit
Et déjà le ciel bleu se recouvre de gris
T’as pas le temps de voir où le soleil se lève
Que déjà nos histoires viennent briser tes rêves
Tu viens d’ouvrir ton coeur, il faut serrer les poings
Les oiseaux du malheur se préparent au festin
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Celui qui te dira «Je n’ai jamais pleuré «Celui-là ne sait pas qu’il n’a jamais aimé
Tes premières blessures sont au bout de nos doigts
Et pourtant on te jure qu’on fera un homme de toi
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Quand t’ouvriras ton âme pour la première fois
Ne retiens pas tes larmes, elles ne reviendront pas
Un homme ça pleure souvent
Car sans larmes ni flammes, l’amour te mentira
J’ai connu bien des femmes, j’ai pleuré avant toi
Un homme, ça pleure devant les temps
Ça pleure après l’amour
Ça pleurera toujours
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Un homme, c’est tout petit

(translation)

You just opened your eyes and it's already night
And already the blue sky is covered with gray
You don't have time to see where the sun rises
That already our stories come to shatter your dreams
You just opened up your heart, gotta clench your fists
The birds of misfortune prepare for the feast
Don't think, boy, that men don't cry
Don't believe what you're told
You have always been lied to
Don't think, boy, that men don't cry
With each tear I grew
Look at me
A man also cries
The one who will tell you "I never cried" This one doesn't know he never loved
Your first wounds are at our fingertips
And yet we swear to you that we will make a man of you
Don't think, boy, that men don't cry
Don't believe what you're told
You have always been lied to
Don't think, boy, that men don't cry
With each tear I grew
Look at me
A man also cries
When you first open your soul
Don't hold back your tears, they won't come back
A man often cries
'Cause without tears or flames, love will lie to you
I have known many women, I cried before you
A man, it cries before the times
It cries after love
It will always cry
Don't think, boy, that men don't cry
Don't believe what you're told
You have always been lied to
Don't think, boy, that men don't cry
With each tear I grew
Look at me
A man also cries
A man is very small