Lyrics of Tu pars - Bruno Pelletier

Tu pars (original)

Douce est la pluie qui tombe
Fragile de mes yeux
Je n’ai plus les mots pour te dire
J’ai perdu la main et toi l’enjeu
Longue est la route qui mène
Au pays de nos rêves
J’ai plus la force d’attendre
Que ta main tombe sur mon réveil
Et toi qui pars souvent
Tu me laisses souvent que du vent
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne doucement de mon île
Mais quand tu auras peur
Ou froid dans mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs
J’ai l'âme d’un vieux poète
Je n’ai plus de rimes dans la tête
Que de drôles d’idées inventées
Pour aider le temps à passer
Et toi qui pars souvent
Tu me laisses souvent que du vent
Souviens-toi de moi
Mais qui es-tu là-bas?
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne doucement de mon île
Mais quand tu auras peur
Ou froid dans mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne de mon île
Tu pars et tombe l’empire
Qu’entre nous on voulait bâtir
Tu pars et ça me déchire
Est-ce un amour inutile?
Tu pars et ça me déchire
Tu pars tu t'éloignes de mon île
Mais quand tu auras froid
Ou peur t’as mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs

(translation)

Sweet is the falling rain
Fragile in my eyes
I have no more words to tell you
I lost the hand and you the stake
Long is the road that leads
In the land of our dreams
I no longer have the strength to wait
Let your hand fall on my alarm clock
And you who often leave
You often leave me with nothing but wind
You leave
And I just wrote
All the words that needed to be said to you
You leave and I feel your laugh
Slowly drifting away from my island
But when you're scared
Or cold in my arms
Who can soothe your tears
I have the soul of an old poet
I have no more rhymes in my head
What funny invented ideas
To help the time pass
And you who often leave
You often leave me with nothing but wind
Remember me
But who are you there?
You leave
And I just wrote
All the words that needed to be said to you
You leave and I feel your laugh
Slowly drifting away from my island
But when you're scared
Or cold in my arms
Who can soothe your tears
You leave
And I just wrote
All the words that needed to be said to you
You leave and I feel your laugh
Who wanders away from my island
You go and the empire falls
That between us we wanted to build
You leave and it tears me apart
Is it useless love?
You leave and it tears me apart
You're leaving you're getting away from my island
But when you're cold
Or scared you have my arms
Who can soothe your tears