Translation of the song lyrics Tout ce qu'on a voulu - Bruno Pelletier

Tout ce qu'on a voulu (original)

On a voulu toucher la lune
On a voulu être important
On veut, toujours sans gène aucune
Mener le monde comme on l’entend
On a voulu l’eau des rivières
On a voulu l’or et l’argent
On ne laissera que des poussières
Pour les enfants de nos enfants
On a voulu
On a eu tout c’qu’on a voulu
Et maintenant…
On voudrait du temps
Avant que tout ait disparu
On saura dans cent ans
Si le temps nous a eus
On s’est payé des clairs de lune
Voulu la peau de l’ours blanc
Pour s’y coucher sans gène aucune
Pour réchauffer nos sentiments
On a perdu tant de chaleur
À tout miser sur des images
On ne botox pas le bonheur
Qui vieillit sous son maquillage
On a voulu
On a eu tout c’qu’on a voulu
Et maintenant…
On voudrait du temps
Avant que l’amour ait disparu
On saura dans cent ans
Si le temps nous a eus
On a voulu mener nos vies sans retenue
Mais pour l’amour des enfants qu’on a eus
On veut qu’après ça continue…
Et maintenant…

Tout ce qu'on a voulu (translation)

We wanted to touch the moon
We wanted to be important
We want, always without any gene
Lead the world as we mean it
We wanted water from the rivers
We wanted gold and silver
We'll only leave dust
For our children's children
We wanted
We got everything we wanted
And now…
We would like some time
Before it's all gone
We'll know in a hundred years
If time got us
We paid for moonlight
Wanted the white bear skin
To sleep there without any discomfort
To warm our feelings
We lost so much heat
To bet everything on images
You don't botox happiness
Who ages under her make-up
We wanted
We got everything we wanted
And now…
We would like some time
Before love is gone
We'll know in a hundred years
If time got us
We wanted to lead our lives without restraint
But for the love of the children we had
We want it to continue after...
And now…