Lyrics of Ton amour meurt - Bruno Pelletier

Ton amour meurt (original)

Ton amour meurt
Ton amour n’est plus
Qu’une simple erreur
Un malentendu
Ton amour repart
Vers une autre histoire
Laissant derrière lui
Le vide et l’oubli
Quand tous les sons, les images
N’ont plus de langage
À la lumière du temps
Qui s’en va
Mon amour se meurt
Cet amour ne sera plus
Qu’un rêve, un ailleurs
Qui n’existera plus
L’amour s’en va
Quelque part, loin là-bas
Un destin qui n’a plus
D’adresse ni de rue
Quand tous nos sons, nos images
N’ont plus ce même langage
À la lumière du temps
Ça s’en va
Toujours plus grande
Est la distance
Tout nous sépare
Impuissants devant cette évidence
Que l’amour meurt
Il ne résonne plus
Qu'à l'écho d’une rage
Notre amour n’est plus
Qu’un malentendu

(translation)

your love dies
your love is gone
Just a simple mistake
A misunderstanding
Your love is leaving
To another story
Leaving behind
Emptiness and Oblivion
When all the sounds, the images
Have no more language
In the light of time
who is leaving
My love is dying
This love will be no more
Just a dream, somewhere else
who will no longer exist
Love flies away
Somewhere far out there
A destiny that no longer has
Of address or street
When all our sounds, our images
No longer have the same language
In the light of time
It's going away
Always bigger
Is the distance
Everything separates us
Powerless in the face of this evidence
That love dies
It no longer rings
Only at the echo of a rage
Our love is gone
What a misunderstanding