Translation of the song lyrics Si tu existais - Bruno Pelletier

Si tu existais (original)

Est-ce au nom de l’amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idées en duels
Est-ce au nom de l’amour, que l’on ferme les yeux
Notre cœur est si sourd devant tant de crimes odieux
Est-ce au nom de l’amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Est-ce au nom de l’amour ces châteaux qui s'écroulent
Ces soleils en détresse, ces drapeaux que l’on dresse
Est-ce au nom de l’amour cette vie que l’on donne
Ces chemins, ces détours tous ces doutes qui résonnent
Est-ce au nom de l’amour
Ces fragiles enfants
Cachés aux fonds des ksour
Tachés de nuits de sang
On fait mal à des anges
Que nos guerres sont étranges
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Est-ce au nom de l’amour que l’on danse devant Dieu
Ces cris de désespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d’amour d’une voix déchirante
On piétine, on se venge, que nos guerres sont étranges
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux

Si tu existais (translation)

Is it in the name of love, all these cruel gestures
These helpless massacres, these ideas in duels
Is it in the name of love that we close our eyes
Our heart is so deaf to so many heinous crimes
Is it in the name of love
All those stormy skies
So many crying women
Silent in the fire
And men who die
Without having said goodbye
And if you existed what would you do with us
Would there be a secret for this crazy world
Would you have any regrets
Would you laugh at us
But who dreamed of it, of a life on their knees
Is it in the name of love these castles that crumble
These suns in distress, these flags that we erect
Is it in the name of love this life that we give
These paths, these detours, all these doubts that resonate
Is it in the name of love
These fragile children
Hidden in the depths of the ksour
Stained with nights of blood
We're hurting angels
That our wars are strange
And if you existed what would you do with us
Would there be a secret for this crazy world
Would you have any regrets
Would you laugh at us
But who dreamed of it, of a life on their knees
Is it in the name of love that we dance before God
These cries of despair, this hatred in the eyes
We talk about love in a heartbreaking voice
We trample, we take revenge, our wars are strange
And if God existed what would he do with us
Would he have a secret for this crazy world
Would he have any regrets
Would he laugh at us
But who dreamed of it, of a life on their knees
And if God existed what would he do with us
Would he have a secret for this crazy world
Would he have any regrets
Would he laugh at us
But who dreamed of it, of a life on their knees