Translation of the song lyrics Se rêver - Bruno Pelletier

Se rêver (original)

Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T’avais si peur
T’avais si froid
J’ai déjà fait ce chemin là
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Viendra la brise
Dans nos silences
Pour éloigner
Les oiseaux noirs
Les mots usés
Dans nos mémoires
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d’indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Y a d’autres rives
Le ciel immense
Y a tous ces feux
Faits d’espérance
C’est pour nous deux
La lune qui danse
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
La terre promise
Les jours de chance
Sont dans les choses
Sans importance
Sont à l’abri
Dans l’innocence
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d’indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T’avais si peur
T’avais si froid
J’ai déjà fait ce chemin là

Se rêver (translation)

Whatever we say
Whatever we think
In my suitcases
So many sleepless nights
You were so scared
You were so cold
I've been down this road before
Whatever we say
Whatever we think
Will come the breeze
In our silences
To keep away
The black birds
The worn words
In our memories
Whatever we say
Whatever we think
You have to dream my love
Despite this world of indifference
Dream at night, dream at day
Whatever we say
Whatever we think
You have to dream my love
Dreaming his share of eternity
Dream at night, dream at day
Whatever we say
Whatever we think
There are other shores
The huge sky
There's all these lights
Facts of Hope
It's for both of us
The dancing moon
Whatever we say
Whatever we think
The promised land
lucky days
are in things
Not important
are sheltered
In innocence
Whatever we say
Whatever we think
You have to dream my love
Despite this world of indifference
Dream at night, dream at day
Whatever we say
Whatever we think
You have to dream my love
Dreaming his share of eternity
Dream at night, dream at day
Whatever we say
Whatever we think
In my suitcases
So many sleepless nights
You were so scared
You were so cold
I've been down this road before