Translation of the song lyrics Regards en collision - Bruno Pelletier

Regards en collision (original)

Y’a ce dsastre tout au fond
Ds qu’on me rappelle son nom
Y’a ce cafard, cette impression
A chaque tournant de saison
Je passe mes nuits dans ce mirage
A faire des liens mes images
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que deux regards pleins d’illusions
Y’a cette tendance dans mon coeur
De faire le sourd quand sonne l’heure
Mais ce silence chaque fois
Qui se rebelle entre elle et moi
Et je m’ennuie de ses fous rires
De ses menaces d’enfant martyr
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que des regards pleins d’illusions
Toujours… y’a plus d’histoires que de raisons
Toujours… que deux regards sans les violons
Toujours…
Toujours…
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que des regards pleins d’illusions
Toujours… y’a plus d’histoires que de raisons
Toujours… que deux regards sans les violons

Regards en collision (translation)

There's this disaster deep down
As soon as I'm reminded of his name
There's this cockroach, this feeling
At every turn of the season
I spend my nights in this mirage
To make links my images
Always... there's our eyes colliding
Always… only two looks full of illusions
There's this tendency in my heart
To be deaf when the hour strikes
But this silence every time
Who rebels between her and me
And I miss his giggles
Of his child martyr threats
Always... there's our eyes colliding
Always… only looks full of illusions
Always... there are more stories than reasons
Always… only two glances without the violins
Still…
Still…
Always... there's our eyes colliding
Always… only looks full of illusions
Always... there are more stories than reasons
Always… only two glances without the violins