Translation of the song lyrics Que tu m'aimes - Bruno Pelletier

Que tu m'aimes (original)

Pour que nos mains tremblent ensemble
Que nos bras s’enlacent nos hanches
Que tes doigts laissent ma confiance
Plus d’une fentre mes nuits blanches
Pour que nos jambes se croisent et s’inventent
Que ma tte repose sur ton ventre
Que nos yeux brillent dans la distance
Que ton regard jamais me hante
J’ai pas besoin de ces les
O les fontaines s’illuminent
J’ai pas besoin d’un toit au sommet d’une colline
J’ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t’entendre dire encore
Que tu m’aimes
Que mon me se berce et s’apaise
Et qu’elle renaisse de toutes nos fivres
Que ma peau s’enflamme ta braise
Que je m’y brle sans jamais m’y perdre
Que nos vies soient un jour de chance
Qu’un lundi soit un long dimanche
Que nos corps se volent leur jeunesse
Et que la mort soit notre seule faiblesse
J’ai pas besoin de ces les
O les fontaines s’illuminent
J’ai pas besoin d’un toit au sommet d’une colline
J’ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t’entendre dire encore
Que tu m’aimes
Que nos voix s’lvent et s’avancent
Au del des murs du silence
Que vrit soit transparence
Pour t’entendre dire encore…
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes

(translation)

For our hands to shake together
Let our arms intertwine our hips
Let your fingers leave my trust
More than one window my sleepless nights
For our legs to cross and invent
Let my head rest on your belly
Let our eyes shine in the distance
May your gaze ever haunt me
I don't need these
Where the fountains light up
I don't need a roof on top of a hill
I don't need that gold that shines on the body
Just need to hear you say again
That you love me
Let my soul rock and soothe
And let her be reborn from all our fevers
May my skin ignite your embers
That I burn myself there without ever getting lost
May our lives be a lucky day
Let a Monday be a long Sunday
Let our bodies steal their youth
And let death be our only weakness
I don't need these
Where the fountains light up
I don't need a roof on top of a hill
I don't need that gold that shines on the body
Just need to hear you say again
That you love me
Let our voices rise and advance
Beyond the walls of silence
Let there be transparency
To hear you say again...
That you love me
That you love me
That you love me