Translation of the song lyrics Pris au piège - Bruno Pelletier

Pris au piège (original)

Une bombe éclate,
sur nous retombent les peines
Pris en otage d’un cirque rituel
Hommes au Pouvoir qui font rouler les têtes
S’déchirent comme des bêtes
Grimpent les impôts, car faut bien justifier
Le Nintendo que se paient nos armées
Camps d’concentration encore ressuscités
L’espoir est désespéré…
C’est un cri de détresse
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Au nom des droits de qui de quelle couleur
On impose des lois qui font vraiment peur
Et l'âme guerrière est-elle héréditaire
Trop tard pour les prières, j’te lance un S.O.S.
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
On est pris au piège
Pris au piège…

Pris au piège (translation)

A bomb explodes,
on us fall the sorrows
Taken hostage of a ritual circus
Men in Power who roll heads
Tear like beasts
Climb the taxes, because you have to justify
The Nintendo that our armies pay for
Concentration camps revived again
Hope is desperate...
It's a cry of distress
Trapped, by the force that can defuse
Men who want freedom
But history is redrawn
We're trapped, out of breath
in this exhausted world
Nothing can reassure us
in this imposed vertigo
In the name of whose rights what color
We impose laws that really scare
And is the warrior soul hereditary
Too late for prayers, I'm sending you an S.O.S.
Trapped, by the force that can defuse
Men who want freedom
But history is redrawn
We're trapped, out of breath
in this exhausted world
Nothing can reassure us
in this imposed vertigo
Trapped, by the force that can defuse
Men who want freedom
But history is redrawn
We're trapped, out of breath
in this exhausted world
Nothing can reassure us
in this imposed vertigo
We're trapped
Trapped…