Translation of the song lyrics Peut-être - Bruno Pelletier

Peut-être (original)

Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être
Sûrement une blessure
Quelqu’un qui lui manque
Peut-être une éclaboussure
Le bonheur n’est pas étanche
Une larme retenue
C’est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme dans la rue
Tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
Pourquoi, je ne l’ai jamais su
Peut-être est-ce un rêve
Qui s’est achevé
Un enfant qu’on lui enlève
Une mère qui part à jamais
Peut-être une peur
Ou moins pire que ça
Qui sait, peut-être un malheur
Qui une fois pour toutes s’en va
Une larme retenue
C’est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
…tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
Pourquoi, je ne l’ai jamais su
Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être

(translation)

Maybe a departure
Or a letter
Maybe a life without history
And maybe too many maybes
Surely an injury
someone he misses
Maybe a splash
Happiness is not waterproof
A held back tear
It's his whole soul
who is laid bare
A tear in the street
Fall of a woman
that no one has seen
And the mystery continues
Why, I never knew
Maybe it's a dream
which ended
A child taken away
A mother who leaves forever
Maybe a fear
Or worse than that
Who knows, maybe bad luck
Who once and for all goes away
A held back tear
It's his whole soul
who is laid bare
A tear
In the street
Fall of a woman
that no one has seen
And the mystery continues
…fall of a woman
that no one has seen
And the mystery continues
Why, I never knew
Maybe a departure
Or a letter
Maybe a life without history
And maybe too many maybes