Translation of the song lyrics Paix et guerre - Bruno Pelletier

Paix et guerre (original)

Pris par les remords
Et cette rage qui dévore
Car l’homme est emporté
Dans le ventre du désordre
Parle-moi de vivre — tu donnes la vie
Parle-moi d’espoir — je veux y croire
Ouvrons nos yeux — je te vois
Je veux y croire, oui
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre
Laisse-moi voler
Comme un ange, je t’implore
Laisse-moi danser
Dans la pluie de ce désordre
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre
Five, ten, fifteen millions
I raise a glass to all this killing
Cinq, dix ou quinze secondes
On joue aux dés qui va au front
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre

(translation)

Taken by remorse
And this rage that devours
Because the man is carried away
In the belly of disorder
Tell me about living — you give life
Tell me about hope — I want to believe it
Let's open our eyes — I see you
I want to believe it, yeah
peace, war
land of mystery
God, father
We drink the blood of our brothers
peace, war
Pearl of Misery
fire, sea
Sad child of war
let me fly
Like an angel I implore you
let me dance
In the rain of this mess
peace, war
land of mystery
God, father
We drink the blood of our brothers
peace, war
Pearl of Misery
fire, sea
Sad child of war
Five, ten, fifteen million
I raise a glass to all this killing
Five, ten or fifteen seconds
We play dice who goes to the front
peace, war
land of mystery
God, father
We drink the blood of our brothers
peace, war
Pearl of Misery
fire, sea
Sad child of war