Translation of the song lyrics Medley (opéras rock) - Bruno Pelletier

Medley (opéras rock) (original)

Seul dans ma peau
De desperado
Je suis comme lui
Mais sans son génie
Un être humain
Ce n’est pas rien
Qu’un tas de boue
Qui se tient debout
Un être humain
C’est aussi quelqu’un
Qui tend les mains
Qui a besoin
D’un peu d’amour
Mourir comme lui
Je voudrais
Mourir comme lui
Avant d’avoir gâché ma vie
A trop vouloir
Vivre comme lui
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Voici le S.O.S. d’un terrien en détresse
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aim’rais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau
J’voudrais voir le monde à l’envers
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d’en haut, vu d’en haut
J’ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J’ai comme des envies de métamorphose
Je sens quelque chose
Qui m’attire
Qui m’attire
Qui m’attire vers le haut
Lune
Qui là-haut s’allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d’amour
Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
La chant de la terre
Entends le cri
D’un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu’il aime
D’un amour mortel
Lune
Moon
Please don’t disappear
Before
You have time to hear
Just hear
How cries the heart
Of the human beast
Please hear the cry
Quasimodo cries
He cries
For his heart is full
His voice
Over mountain flies
So high
That I know it flies to you
Moon
See
How this man aspires
To join
His poor voice with angels
Moon
Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
et de l’Enfer de Dante
A Florence on raconte
Que la terre serait ronde
Et qu’il y aurait un autre
Continent dans ce monde
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela
C’est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l’an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d’amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siécles à venir
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu’il avait bâties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d’amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrir son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrir son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l’an deux-mille
Est prévue pour l’an deux-mille

Medley (opéras rock) (translation)

Alone in my skin
From desperado
I am like him
But without his genius
A human
It's not nothing
Just a pile of mud
Who is standing
A human
He's also someone
who holds out his hands
Who needs
A little love
die like him
I would like
die like him
Before I wasted my life
wanting too much
live like him
Why I live, why I die
Why am I laughing, why am I crying
Here is the S.O.S. of an earthling in distress
I never had my feet on the ground
I'd rather be a bird
I feel bad about myself
I would like to see the world upside down
If ever it was more beautiful
More beautiful seen from above, seen from above
I've always confused life
With the comics
I have like desires of metamorphosis
I feel something
who attracts me
who attracts me
Who pulls me up
Moon
Who up there lights up
On
The rooftops of Paris
See
Like a man
can suffer from love
Beautiful
solitary star
Who dies
When the day returns
Hear
climb towards you
The song of the earth
Hear the cry
Of a man in pain
For who
A Million Stars
Not worth
Not the eyes of the one
That he likes
With a deadly love
Moon
Moon
Please don't disappear
Before
You have time to hear
Just hear
how cries the heart
Of the human beast
Please hear the cry
Quasimodo screams
He cries
For his heart is full
His voice
Over mountain flies
So high
That I know it flies to you
Moon
See
How this man aspires
To join
His poor voice with angels
Moon
Tell me about Florence
And Renaissance
Tell me about Bramante
and Dante's Inferno
In Florence we tell
That the earth would be round
And that there would be another
Continent in this world
Boats have already left on the ocean
To search there for the gate of the route to India
Luther will rewrite the New Testament
And we are at the dawn of a world that is splitting
this will kill that
this will kill that
It's a story that takes place
Paris the beautiful in the year of God
fourteen eighty-two
Story of love and desire
We the anonymous artists
Sculpture or rhyme
We'll try to transcribe it for you
For centuries to come
It's time for cathedrals
The world has entered
In a new millennium
Man wanted to climb to the stars
Write his story
In glass or in stone
Stone by stone, day by day
From century to century with love
He saw the towers rise
Which he had built with his own hands
Poets and troubadours
sang love songs
Who promised mankind
Better tomorrows
It's time for cathedrals
The world has entered
In a new millennium
Man wanted to climb to the stars
Write his story
In glass or in stone
It's time for cathedrals
The world has entered
In a new millennium
Man wanted to climb to the stars
Write his story
In glass or in stone
The days of cathedrals are over
The Barbarian Crowd
Is at the gates of the city
Let in these pagans, these vandals
The end of this world
Is scheduled for the year two thousand
Is scheduled for the year two thousand