Translation of the song lyrics Malgré tout - Bruno Pelletier

Malgré tout (original)

Dis-moi donc est-ce que tu crois quand même
Un peu en nous
Un peu en moi
Je sais qu’on avance à tous les coups
De peines et de joies
En désarroi
As-tu vu en moi ce qu’il y aurait de nous
Et de toi
De nos petits aussi
Entre nous
Je n’y pense plus beaucoup
Et c’est très bien
Je n’y peux rien
Mais j’y croyais
Pour vrai
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
C’est pas ça la vie se faire du mal à deux
Je veux ton bien
Mais aussi le mien
J’aimerais te dire tout haut ce que
Je ne sais pas tout bas
Encore de moi
Ce qu’il faut dire ce qu’il faut faire
Les beaux poèmes et les mots d’amour
C’est de l’illusion
Et je sais faire
En solitaire
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Pourquoi ai-je peur de l’amour avec toi
Pourquoi pleures-tu ton amour sans moi
J’ai gardé toutes mes lettres et mes courriers
Ma boite vocale est sans appels De toi
Mais moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Et c’est tout
C’est toujours nous
Que j’aime

Malgré tout (translation)

So tell me do you still believe
A little inside us
A little inside me
I know we're always on the move
Of sorrows and joys
in disarray
Did you see in me what would be of us
And of you
Of our little ones too
Between us
I don't think about it much anymore
And it's very good
I can do nothing
But I believed it
For real
Because I love you despite everything
Yes I love you like crazy
That's not life hurting two
I want your good
But also mine
I would like to tell you out loud what
I don't know whisper
More from me
What to say what to do
The beautiful poems and words of love
It's an illusion
And I know how
Alone
Because I love you despite everything
Yes I love you like crazy
Why am I afraid of love with you
Why are you crying your love without me
I kept all my letters and mails
My voicemail is without calls from you
But I love you anyway
Yes I love you like crazy
Because I love you despite everything
Yes I love you like crazy
And that's all
It's always us
That I love