Lyrics of Madeleine - Bruno Pelletier

Madeleine (original)

Et le matin se réveille sur le lit encore défait
La lune éclaire ton sommeil d’un dernier reflet
Lentement je te caresse sans te réveiller
Avant que le jour ne se lève, je dois m’en aller
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Parce que ma route est ailleurs
Je ne peux fermer les yeux
La vie est si cruelle parfois de me couper en deux
Parsemé de désir qu’il me faut abandonner
Même si, aujourd’hui, c’est près de toi que je veux rester
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Alors j’emporterai avec moi ton cœur et ma guitare
Ton souvenir me suivra
De ville en ville,
De bar en bar
J'écouterai le silence perdu au milieu des voix
J’y penserai si fort que toi aussi tu l’entendras
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
La nuit ou le jour

(translation)

And the morning wakes up on the bed still unmade
The moon illuminates your sleep with a last reflection
Slowly I caress you without waking you up
Before the day breaks, I must go
Magdalene, Magdalene
We'll make an appointment
In another life, in a dream
Night or day, night or day
Because my way is elsewhere
I can't close my eyes
Life is so cruel sometimes to cut me in half
Filled with desire that I must let go
Even if today it's near you that I want to stay
Magdalene, Magdalene
We'll make an appointment
In another life, in a dream
Night or day, night or day
So I'll take your heart and my guitar with me
Your memory will follow me
From city to city,
From bar to bar
I'll listen to the silence lost amid the voices
I'll think about it so hard that you too will hear it
Magdalene, Magdalene
We'll make an appointment
In another life, in a dream
Night or day, night or day
Night or day