Translation of the song lyrics Lié par le sang - Bruno Pelletier

Lié par le sang (original)

Quand le soir bouge d’ombres voilées
Quand toi tu perds le nord à te chercher
Quand tes yeux sont usés
Par cette fausse lumière
Les miens vont t'éclairer
Et soulever tes paupières
Pense à moi, car je peux briser
Cette glace qui te sépare des gens…
Pense à moi, je vais déposer
Des rires sur tes larmes d’enfant
Pense à moi, je vais rechercher
Tes rêves mutilés par le temps
Pense à moi, j’vais m’abandonner
Lié par le sang
Lié par le sang
Y’a pas de famille ni de religion oh non
Cette force qui nous lie, elle est dans notre sang
Comme la rivière qui coule et qui façonne l'âme…
Pense à moi, car je peux briser cette glace
Qui te sépare des gens…
Pense à moi, je vais déposer des rires
Sur tes larmes d’enfant
Pense à moi, je vais rechercher tes rêves
Mutilés par le temps
Pense à moi, j’vais m’abandonner
Lié par le sang
Lié par le sang
Pense à moi, car je peux briser cette glace
Qui te sépare des gens…
Pense à moi, je vais déposer des rires
Sur tes larmes d’enfant
Pense à moi, je vais rechercher tes rêves
Mutilés par le temps
Pense à moi, j’vais m’abandonner
Lié par le sang
Lié par le sang
Lié par le sang
Quand le soir bouge d’ombres voilées
Quand toi tu perds le nord à te chercher
Pense à moi, pense à moi, pense à moi

Lié par le sang (translation)

When the evening moves with veiled shadows
When you lose the north looking for you
When your eyes are worn out
By this false light
Mine will enlighten you
And lift your eyelids
Think of me cause I can break
This ice that separates you from people...
Think of me, I'll drop
Laughter on your childish tears
Think of me, I'll search
Your time-mangled dreams
Think of me, I'm going to abandon myself
Bound by blood
Bound by blood
There's no family or religion oh no
This force that binds us, it is in our blood
Like the river that flows and shapes the soul...
Think of me cause I can break this ice
What separates you from people...
Think of me, I'll drop some laughs
On your childish tears
Think of me, I'll search for your dreams
Mutilated by time
Think of me, I'm going to abandon myself
Bound by blood
Bound by blood
Think of me cause I can break this ice
What separates you from people...
Think of me, I'll drop some laughs
On your childish tears
Think of me, I'll search for your dreams
Mutilated by time
Think of me, I'm going to abandon myself
Bound by blood
Bound by blood
Bound by blood
When the evening moves with veiled shadows
When you lose the north looking for you
Think of me, think of me, think of me