Translation of the song lyrics L'or du temps - Bruno Pelletier

L'or du temps (original)

S’envole le cours des années qui nous restent
Tout va se jouer, mon amour, à la baisse
À découvert je m’avance, tu es mon jour de chance
Mon placement, mon passe-temps à plein temps
Journées comptées, décomptées à rebours
Combien d’entre elles vaudront-elles le détour
Time is money mon trésor on cherchera de l’or
L’or du temps, le bonheur à plein temps
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L’or de nos vies
La vie vaut-elle la chandelle ou la peine
Moi je m'éclaire, me chauffe à tes prunelles
Prendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
J’ai à cœur de t’aimer sans compter
Prendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
J’ai à cœur de t’aimer sans compter
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis
De ma chanson l’or de nos vies
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour regagner une autre vie
Où le soleil brille dans la nuit
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de ma chanson
L’or de nos vies
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L’or de nos vies

(translation)

Flies the course of the years that remain to us
It's all gonna play out, my love, on the downside
In the open I step forward, you're my lucky day
My investment, my full time hobby
Days counted, counted down
How many of them will be worth seeing
Time is money my treasure we'll be panning for gold
The gold of time, full-time happiness
I will sing to pass the time
Like others pass the water of the torrent
To collect in the sieve of our song
The gold of our lives
Is life worth the candle or the pain
Me, I light up, warm myself to your pupils
Take the best, time is a high roller
I have at heart to love you without counting
Take the best, time is a high roller
I have at heart to love you without counting
I will sing to pass the time
Like others pass the water of the torrent
To collect in the sieve
From my song the gold of our lives
I will sing to pass the time
Like others pass the water of the torrent
To regain another life
Where the sun shines in the night
I will sing to pass the time
Like others pass the water of the torrent
To collect in the sieve of my song
The gold of our lives
I will sing to pass the time
Like others pass the water of the torrent
To collect in the sieve of our song
The gold of our lives