Lyrics of L'appel aux toujours - Bruno Pelletier

L'appel aux toujours (original)

Je nous défie
De nous aimer encore
Et longtemps
C’est pas banal
Cette flamme brûlante
Et ces coeurs qui dansent
Vois, dans tes yeux
Le désir de la nuit
Portant
Une vérité
Dans tous les coins
Dans toutes les pores
De nos êtres
J’aimerai nous regarder vieillir
Les fantômes d’une solitude
Ne sont plus ceux d’avant
Danserons nous l’un et l’autre
Au bal des egos
Epuisés de nous aimer
Comme une dope
Je protégerai
Ton regard lumineux
De ce monde
Nous serons si forts
Nous déjouerons le temps
Nous aimerons la vie
Je t’arrête et tu continues
La douceur de ces caresses enivre
On s’arrête ou on continue
C’est un cri d’amour
Un appel aux toujours
Tu m’arrêtes et je continue
La douceur de ces caresses enivre
On s’arrête ou on continue
C’est un cri d’amour
Pour toujours
J’aimerai nous regarder vieillir
Les fantomes de nos solitudes
Ne sont plus ceux d’avant
Danserons nous l’un et l’autre
Au bal des ego
Epuisés de nous aimer
Comme une dope

(translation)

I challenge us
To love us again
And long
It's not trivial
This burning flame
And these dancing hearts
See, in your eyes
The Desire of the Night
Wearing
The truth
In every corner
In every pore
Of our beings
I would like to watch us grow old
ghosts of loneliness
Are no longer the ones before
We will dance with each other
At the ball of egos
Tired of loving us
Like a dope
I will protect
Your luminous gaze
Of this world
We'll be so strong
We'll outwit time
We'll love life
I stop you and you continue
The sweetness of these caresses intoxicates
We stop or we continue
It's a cry of love
A call to forever
You stop me and I continue
The sweetness of these caresses intoxicates
We stop or we continue
It's a cry of love
For all time
I would like to watch us grow old
The ghosts of our loneliness
Are no longer the ones before
We will dance with each other
At the ball of egos
Tired of loving us
Like a dope