Translation of the song lyrics Je pars en voyage - Bruno Pelletier

Je pars en voyage (original)

Moi je pars en voyage quand tu fais ton march
Je quitte notre cage et prends ma libert
Pour voir des paysages et toucher des rivages
Dont j’ai toujours rv
Moi je cours l’aventure la nuit lorsque tu dors
Plus rien ne me torture et me sentant plus fort
Je change de mesure provoquant la rupture
De l’esprit et du corps
Parce que ton visage tait baign de pleurs
Par manque de courage, par lchet, par peur
J’ai dchir les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon cњur
Ds que j’ai l’avantage de pouvoir m’vader
De notre vie trop sage, de l’amour routinier
Sans boucler de bagages moi je pars en voyage
Au gr de mes penses
Parce que ton visage tait baign de pleurs
Par manque de courage, par lchet, par peur
J’ai dchir les pages du grand livre d’images
Qui dormait dans mon cњur
Et lorsque j’imagine ne plus jamais te voir
Mes rves tombent en ruines sur le quai du dpart
Car il n’est qu’un voyage pour mon cњur au long court
Aborder au rivage de ton corps mon amour
Moi je pars en voyage quand tu fais ton march
Je quitte notre cage et prends ma libert
Je pars en voyage

Je pars en voyage (translation)

I go on a trip when you do your shopping
I leave our cage and take my freedom
To see landscapes and touch shores
Of which I have always dreamed
Me, I run the adventure at night when you sleep
Nothing torments me anymore and feeling stronger
I change the measure causing the break
Of mind and body
'Cause your face was bathed in tears
For lack of courage, for cowardice, for fear
I tore the pages from the big picture book
Who slept in my heart
As soon as I have the advantage of being able to escape
Of our life too wise, of routine love
Without packing my bags, I'm going on a trip
According to my thoughts
'Cause your face was bathed in tears
For lack of courage, for cowardice, for fear
I tore the pages from the big picture book
Who slept in my heart
And when I imagine never seeing you again
My dreams are crumbling on the departure platform
'Cause it's just a journey for my heart in the long run
Approach the shore of your body my love
I go on a trip when you do your shopping
I leave our cage and take my freedom
I'm going on a trip