Translation of the song lyrics J'ai mal - Bruno Pelletier

J'ai mal (original)

Pauvreté-richesse
Des mots qui m’oppressent
Et mon cœur isolé se sent prisonnier
Dans ces murs qui se dressent
Sur nos villes et qui blessent
L’harmonie si fragile
De nos cœurs trop fébriles
Solitude-inquiétude
Un mariage longue durée
Dans ma tête bourrée d’idées bien pesées
Et les images évidentes
Ça me tourmente
Parce que ça vient de nous
Pourtant on s’en fou
Insouciance-abondance
Une rime à outrance
Qui fera éclater cette terre habitée
Par des hommes qui restent-là
Qui n’entendent pas
Les cris, les lois
Qu’ils se créent parfois
Et j’ai mal, et je crie
Oh j’ai peur, j’ai peur pour toi
Le bonheur, le malheur
Le rire ou la peur
Emotions situées près de la vérité
Celles qui te provoquent
Qui parfois te choquent
Mais qui t’réveillent surtout
Quand t’es rendu à bout
Dans une ville qui bat
Plus vite que nos cœurs
J’me conte des histoires
Qui ne me font plus peur
J’irai jusqu’au bout
De mes peines et mes peurs
Vider mon intérieur
C’est la tempête qui se meurt
Et j’ai mal et je crie
Oh oh j’ai peur
J’ai peur pour toi
J’ai mal et je prie
Et j’ai peur, peur pour moi
Y a des choses qu’on n’a pas comprises
Faudrait sortir nos yeux de la nuit
Pour qu’un jour on n’arrive à regarder
Les images qu’on a dessinées ou
J’ai mal et je crie
J’ai peur, j’ai peur pour toi
J’ai mal
Oh j’ai mal, je crie, je prie pour toi
J’ai mal et j’ai honte et j’ai peur pour toi
Oh j’ai mal pour toi oui
Oh oui

(translation)

Poverty-wealth
Words that oppress me
And my lonely heart feels trapped
Within these walls that stand
On our cities and that hurt
The harmony so fragile
From our overly feverish hearts
Loneliness-worry
A Long-Lasting Marriage
In my head stuffed with well-considered ideas
And the obvious pictures
It torments me
Because it comes from us
Yet we don't care
Carelessness-abundance
An excessive rhyme
Who will shatter this inhabited earth
By men who stay there
who do not hear
The cries, the laws
That they sometimes create
And I hurt, and I scream
Oh I'm scared, I'm scared for you
Happiness, unhappiness
Laughter or Fear
Emotions located close to the truth
Those who provoke you
Which sometimes shock you
But who especially wake you up
When you've run out
In a beating city
Faster than our hearts
I tell myself stories
Who don't scare me anymore
I will go all the way
Of my sorrows and my fears
Empty my interior
It's the storm that's dying
And I hurt and I scream
Oh oh I'm scared
I'm scared for you
I hurt and I pray
And I'm scared, scared for me
There are things we don't understand
Should take our eyes out of the night
So that one day we won't be able to look
The pictures we have drawn or
I hurt and I scream
I'm scared, I'm scared for you
I am in pain
Oh it hurts, I'm screaming, I'm praying for you
I hurt and I'm ashamed and I'm afraid for you
Oh I feel bad for you yes
Oh yes