Translation of the song lyrics Donnez-moi - Bruno Pelletier

Donnez-moi (original)

J’ai vu un enfant enragé qui frappait
Et une femme impuissante qui pleurait
Sous leurs pieds
La terre qui brûle c’est l’enfer
Sur leurs têtes
Le château de rêve est tombé
Auront-ils le temps de recommencer
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
La vache à lait d’la charité
Elle s’est épuisée
Difficile d’y voir clair
Au travers cette buée
Les procédures administratives
Sont de vilaines politiques
Qui toujours nous épuisent
Mais auront-ils le temps de recommencer
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
J’ai vu des hommes
Et leurs micros s'étouffer
Mais leurs émotions
Me semblent trop calculées
Donnez-moi un peu plus que l’espoir
Donnez-moi un peu de chance
Parlez-moi, pas de pause oratoire
Parlez-moi, non pas seulement d’abondance
Donnez-moi, sortez- moi du brouillard
Donnez-moi, donnez de l’espérance
Parlez-moi, je ne suis pas ignare
Parlez-moi, quelles sont les conséquences
De cette indifférence

Donnez-moi (translation)

I saw an enraged child hitting
And a helpless woman crying
under their feet
The earth that burns is hell
on their heads
The dream castle has fallen
Will they have time to start over
Give me a little more than hope
Give me a little luck
Talk to me, no speaking pause
Speak to me, not only of abundance
The cash cow of charity
She got exhausted
Difficult to see clearly
Through this mist
Administrative procedures
Are bad politicians
which always exhaust us
But will they have time to start again
Give me a little more than hope
Give me a little luck
Talk to me, no speaking pause
Speak to me, not only of abundance
I have seen men
And their mics choke
But their emotions
Seem too calculated to me
Give me a little more than hope
Give me a little luck
Talk to me, no speaking pause
Speak to me, not only of abundance
Give me, get me out of the fog
Give me, give hope
Talk to me, I'm not ignorant
Talk to me, what are the consequences
Of this indifference