Translation of the song lyrics Dans le coeur de la nuit - Bruno Pelletier

Dans le coeur de la nuit (original)

On cherche l’amour
On y perd souvent ses armes et son âme
Souffrance de velours au petit jour
Jeu d'échecs, jeu de dames
J’ai cherché l’amour
Mais comme un sourd
On n’entend pas sa détresse
J’me suis fait jouer un tour
Et j’ai payé pour mes malheurs, mes bassesses
Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s’adorent
De plus en plus fort
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
Quand les regards se croisent
Et qu’ils cherchent un amour éphémère
Dans le bonheur d’un soir
Qui se trouve si loin de nos réveils
Passion aveugle et ces mains qui se veulent
Passion aveugle et ces corps qui s’adorent
De plus en plus fort
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
On n’sait pas toujours qui on est
Comment y faire, comment y croire
Et on cherche l’amour comme seul espoir
Mais on se trompe souvent de couloir
J’ai cherché sans jamais rien trouvé
Sauf peut-être la culpabilité
Que je porte dans mon cœur d’acier
Dans le cœur de la nuit
Mes remords, mon ennui
Dans le cœur de la nuit
Le silence me poursuit
Dans le cœur de la nuit
La romance qui me fuit
Dans le cœur de la nuit
J’entends, j’entends ton cri

Dans le coeur de la nuit (translation)

We're looking for love
We often lose our weapons and our soul
Velvet Suffering at Dawn
Chess, checkers
I looked for love
But like a deaf
We do not hear his distress
I got tricked
And I paid for my misfortunes, my baseness
Blind passion and these wanting hands
Blind passion and these bodies that adore each other
Stronger and stronger
In the heart of the night
My remorse, my boredom
In the heart of the night
The silence pursues me
When eyes meet
And they're looking for fleeting love
In the happiness of an evening
Who lies so far from our awakenings
Blind passion and these wanting hands
Blind passion and these bodies that adore each other
Stronger and stronger
In the heart of the night
My remorse, my boredom
In the heart of the night
The silence pursues me
We don't always know who we are
How to do it, how to believe it
And we look for love as our only hope
But we often take the wrong lane
I searched and never found anything
Except maybe guilt
That I carry in my heart of steel
In the heart of the night
My remorse, my boredom
In the heart of the night
The silence pursues me
In the heart of the night
The romance that escapes me
In the heart of the night
I hear, I hear your cry