Lyrics of Coriace - Bruno Pelletier

Coriace (original)

J’ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace
Je suis comme la rivière lorsque l’hiver s’endort
Avec un cœur de glace froid comme le nord
Vous qui méprisez mes prises et mes tourments
Vous n’aviez rien compris non je ne suis que du vent
Vous ne vous moquerez plus des douleurs qui me hantent
Vous tous qui condamnez mon silence
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Coriace
Vous qui j’ai aimé pendant de longues années
Mes yeux vous porteront un regard d'étranger
La vie m’a fait la guerre et le temps me dévore
Privé sans lumière dans mon décor
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Je ne suis plus de votre monde
Je me sens au large je vis dans l’ombre
Sur cette île endormie
Où mon silence est un cri oui
Il est foutu
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur
Emportez-moi, écoutez-moi
Entendez-moi, j’ai le cœur qui pleure
Et qui hurle de douleur

(translation)

I buried it all, I'm tough
I built myself a shell
I'm like the river when winter falls asleep
With a heart of ice cold as the north
You who despise my grips and my torments
You didn't understand anything no I'm just wind
You will no longer laugh at the pains that haunt me
All of you who condemn my silence
Take me, listen to me
Hear me, my heart is crying
And screaming in pain
Tough
You who I have loved for many years
My eyes will give you a stranger's gaze
Life has made war on me and time is devouring me
Private with no light in my decor
Take me, listen to me
Hear me, my heart is crying
And screaming in pain
I am no longer of your world
I feel wide I live in the shadows
On this sleeping island
Where my silence is a cry yes
He's screwed
Take me, listen to me
Hear me, my heart is crying
And screaming in pain
Take me, listen to me
Hear me, my heart is crying
And screaming in pain