Translation of the song lyrics Autant Que Toi - Bruno Pelletier

Autant Que Toi (original)

J’ai dû marcher autant que toi
Chemin de désert sous mes pas
J’aurais bien voulu faire détour
Car mes bagages étaient trop lourds
J’ai dû pleurer autant que toi
Mais sans le bruit, sans le fracas
Des larmes versées sous mes draps
Baignaient mes conflits et mes combats
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas
J’ai dû chercher autant que toi
Au-delà des anges de la foi
Sur les routes parsemées de doutes
Il y avait souvent des déroutes
Il m’a fallu tellement d’années
Pour m’enlever ses chaines à mes pieds
Il m’a fallu tellement de toi
Pour lâcher prise dans tes bras
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas
J’ai dû marcher autant que toi
Chemin de désert sous mes pas
J’ai dû chercher autant que toi
Au-delà des anges et de la foi
Mais aimes-tu autant que moi
La tendresse des beaux lendemains
Mais aimes-tu autant que moi
Le temps qui a formé nos liens
Et sais-tu autant que moi
Que tout l’amour que j’ai pour toi
Ne s'éteint pas

(translation)

I had to walk as much as you
Desert path under my feet
I would have liked to take a detour
Because my luggage was too heavy
I must have cried as much as you
But without the noise, without the crash
Tears shed under my sheets
Bathed my conflicts and my fights
But do you love as much as I do
The tenderness of beautiful tomorrows
But do you love as much as I do
The time that formed our bonds
And do you know as much as I do
That all the love I have for you
Does not turn off
I had to search as much as you
Beyond the Angels of Faith
On the roads strewn with doubts
There were often routs
It took me so many years
To take the chains off my feet
I needed so much of you
To let go in your arms
But do you love as much as I do
The tenderness of beautiful tomorrows
But do you love as much as I do
The time that formed our bonds
And do you know as much as I do
That all the love I have for you
Does not turn off
I had to walk as much as you
Desert path under my feet
I had to search as much as you
Beyond Angels and Faith
But do you love as much as I do
The tenderness of beautiful tomorrows
But do you love as much as I do
The time that formed our bonds
And do you know as much as I do
That all the love I have for you
Does not turn off