Translation of the song lyrics Aimons-nous / Ils s'aiment - Bruno Pelletier, Isabelle Boulay

Aimons-nous / Ils s'aiment (original)

Aimons-nous quand même
Aimons-nous jour après jour
Aimons-nous quand même
Aimons-nous malgré l’amour
Aimons-nous de rage
Aimons-nous mais sans pitié
Aimons-nous en cage
Aimons-nous sans amitié
Deux mille ans de haine
N’ont rien changé à l’amour
Pour briser nos chaînes
Sonnent canons et tambours
C’est l’amour qui gronde
L’amour avance à grands pas
Détruira le monde
Par l’amour, tu combats
Je t’aime, tu m’aimes, il m’aime
Nous vous aimons, vous nous aimez
Il m’aime, il t’aime, ils aiment
Aimons-nous quand même
La mort unit sans retour
Aimons-nous, je t’aime
Je te tuerai mon amour
L’amour nous préserve
Des remords de nos tueries
On tue sans réserve
Par amour de sa patrie
On vit sans histoire
Lorsque l’on vit sans aimer
L’amour c’est la gloire
La puissance et l’amitié
Aimons sans contrainte
Aimons-nous comme il se doit
Resserrons l'étreinte
Qui nous étouffera de joie
Je m’aime, tu t’aimes, il s’aime
Nous nous aimons, vous vous aimez
Ils s’aiment, s’aimeront

Aimons-nous / Ils s'aiment (translation)

Do we still love
Let's love each other day by day
Do we still love
Do we love in spite of love
do we love with rage
love each other but without pity
Let's love in a cage
Do we love without friendship
Two thousand years of hate
Haven't changed anything about love
To break our chains
Cannons and drums sound
It's the love that rumbles
Love is moving fast
Will destroy the world
With love you fight
I love you, you love me, he loves me
We love you, you love us
He loves me, he loves you, they love
Do we still love
Death unites without return
Let's love each other, I love you
I will kill you my love
Love preserves us
Remorse for our killings
We kill without reserve
For love of his country
We live without history
When you live without loving
love is glory
Power and Friendship
Let's love without constraint
Let's love each other like we should
Let's tighten the embrace
Who will smother us with joy
I love myself, you love yourself, he loves himself
We love each other, you love each other
They love each other, will love each other