Translation of the song lyrics C'est ma vie - Salvatore Adamo, Isabelle Boulay

C'est ma vie (original)

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d’amour
C’est fou ce qu’on s’aimait
Et c’est vrai tu m’as donné
Les plus beaux de mes jours
Et je te les rendais
Je t’ai confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t’aime
Le meilleur de moi-même
Jusqu’au moindre frisson
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'émouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant à mon firmament
J’ai vu des nuages noirs
J’ai senti ta froideur
Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C’est toi qui les régis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'émerveilles
Parfois tu m’oublies
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui t’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
J’ai choisi des chaînes
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Et devant toi, sur scène
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien
Le droit d'être triste
Quand parfois j’ai l’cœur gros
Je te l’ai sacrifié
Mais devant toi j’existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublimé
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer

C'est ma vie (translation)

Our story began
With a few words of love
It's crazy how much we loved each other
And it's true you gave me
The best of my days
And I gave them back to you
I entrusted you without shame
The secrets of my heart
From song to song
And my dreams and my I love you
The best of me
Until the slightest thrill
It's my life, it's my life
I can do nothing
She's the one who chose me
It's my life
It's not hell
But it's not paradise
My candor and my twenties
Were able to move you
I covered you with flowers
But as for my firmament
I saw black clouds
I felt your coldness
My laughter and my tears
rain and sun
You rule them
I am under your spell
Often you amaze me
Sometimes you forget me
It's my life, it's my life
I can do nothing
She's the one who chose you
It's my life
It's not hell
But it's not paradise
I chose chains
My loves, my friends
Know you got me
And in front of you, on stage
I find my homeland
In your arms I'm fine
The right to be sad
When sometimes my heart is heavy
I sacrificed it to you
But in front of you I exist
I win the jackpot
I feel sublime
It's my life, it's my life
I can do nothing
She's the one who chose me
It's my life
It's not hell
But it's not paradise
It's my life, it's my life
I can do nothing
She's the one who chose me
It's my life
It's not hell