Translation of the song lyrics Je ne veux pas dormir ce soir - Jean-Pierre Ferland, Isabelle Boulay

Je ne veux pas dormir ce soir (original)

Je ne veux pas dormir ce soir
Parce que la vie
Est bien trop belle
Le ciel est trop luisant
Le noir est bleu, certains soirs
On peut tout deviner
Tous les yeux qu’on veut voir
Toutes les voix disparues
Y’a un gros wawaron
Qui m’appelle par mon nom…
Il est minuit
Les chauve-souris
Font la jasette avec les chouettes
Moi je me venge de mon enfance
Je ne vais pas dans ma chambre
Je ne me mets pas au lit
Je ne veux pas dormir ce soir
Au cas ou Cendrillon m’appellerait
En désespoir de cause
Il y a l’air tard le soir
Des sons qui frolent les rèves enfantins…
Une boite à musique
Un sanglot de poupée
Dans le noir d’Amérique
On peut tout deviner
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas aller m’coucher
Je préfère espionner l’aube
Que d’aller rêver
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas qu’il finisse
Le beau jour d’aujourd’hui
Elle est couchée
La lumière de là-haut
Sur la Stella Maris
Au soleil de minuit
Personne n’est pas joli
Passé minuit
Mauve et kaki
Je fends la nuit
À bicyclette
J’ai peur de perdre mon bonheur
Je ne veux pas rester dans ma chambre
Je n’veux pas me mettre au lit
Je ne veux pas dormir ce soir…
Je ne veux pas dormir ce soir…
Au revoir!

Je ne veux pas dormir ce soir (translation)

I don't want to sleep tonight
Because life
Is way too beautiful
The sky is too shiny
Black is blue, some nights
We can guess everything
All the eyes we want to see
All voices gone
There's a big wawaron
Who calls me by my name...
It's midnight
Bats
Chat with the owls
I take revenge on my childhood
I don't go to my room
I don't get into bed
I don't want to sleep tonight
In case Cinderella calls me
In desperation
It looks late at night
Sounds that border on childish dreams...
A music box
A doll's sob
In the dark of America
We can guess everything
I don't want to sleep tonight
I don't want to sleep tonight
I don't want to go to bed
I prefer to spy on the dawn
Than go dreaming
I don't want to sleep tonight
I don't want it to end
The beautiful day today
She is lying
The light from above
On the Stella Maris
In the midnight sun
no one is pretty
past midnight
Mauve and khaki
I split the night
A bicycle
I'm afraid of losing my happiness
I don't want to stay in my room
I don't want to go to bed
I don't want to sleep tonight...
I don't want to sleep tonight...
Goodbye!