Translation of the song lyrics Mon ami - Isabelle Boulay

Mon ami (original)

J’peux pas faire autrement
Le soir, mes pas m’entraînent
Sur la rue où t'étais avant
C’est toujours là qu'ça m’prend
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me sente si drôle en d’dans
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t’ai tout donné, j’t’ai tout pris
Mon ami, mon ami
Pourquoi es-tu parti?
C’que j’ai pas encore compris
Mon ami, mon ami
C’est qu’tu donnes pas signe de vie
Tout seul dans la maison
Je r’pense à toute ma semaine
À combien d’occasions
J’aurais aimé qu’tu r’viennes
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t'écris encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
Encore une lettre que j’garde pour moi
Mon ami, mon ami
J’peux pus trouver d’autres raisons
Mon ami, mon ami
Pour ton silence beaucoup trop long
Mon ami, mon ami
J’t’attends encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
J’attends toujours une lettre de toi
Mon ami, mon ami
J’peux-tu t’poser une question?
Mon ami, mon ami
Te souviens-tu encore d’mon nom?
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Non, ça s’peut pas, ça s’peut pas
Qu'ça soye comme ça
On oublie pas
Ça s’peut pas qu'ça soye comme ça

(translation)

I can't do otherwise
In the evening, my steps lead me
On the street where you were before
It's always there that it takes me
It can't be for that
That I feel so funny inside
It can't be for that
That I talk to myself all the time
My friend, my friend
I gave you everything, I took everything from you
My friend, my friend
Why did you leave?
What I haven't understood yet
My friend, my friend
It's that you don't give a sign of life
All alone in the house
I think about my whole week
How many times
I would have liked you to come back
But it can't be for that
That I talk to myself all the time
My friend, my friend
I still write to you, but why?
My friend, my friend
Another letter that I keep for myself
My friend, my friend
I could find other reasons
My friend, my friend
For your much too long silence
My friend, my friend
I'm still waiting for you, but why?
My friend, my friend
I'm still waiting for a letter from you
My friend, my friend
Can you ask yourself a question?
My friend, my friend
Do you still remember my name?
But it can't be for that
No, it can't, it can't
Let it be like this
We don't forget
It can't be like that