Translation of the song lyrics Quand Tu M'aimes - Charles Aznavour, Isabelle Boulay

Quand Tu M'aimes (original)

C’est le vent turbulent
Soulevant tes dessous
C’est la pluie de printemps
Qui vient lécher mes joues
Quand tu m’aimes
C’est le soleil brûlant
Qui caresse ma peau
Et l’air léger du temps
Au souffle doux et chaud
Quand tu m’aimes
C’est en plus de tout ça
Mille choses encore
Qui sont àtoi et moi
Et perturbent mon corps
D’une infinie faiblesse
Quand tu m’aimes
C’est ta voix qui se perd
Dans un râle amoureux
Qui fait vibrer ma chair
Et qui mouille mes yeux
De larmes de tendresse
Quand tu m’aimes
C’est le diable et l’enfer
Mêlés àtous nos jeux
C’est le ciel qu’est offert
Ànous par tous les Dieux
Quand tu m’aimes
C’est l'éclipse et l'éclair
Qui allument nos joies
C’est l'écume des mers
Qui se meurt sur tes doigts
Quand tu m’aimes
C’est pétri par tes mains
Tous mes sens éveillés
C’est mon corps sur le tien
Nos souffles saccadés
Et nos gestes intimes
Quand tu m’aimes
Ce sont ces tendres cris
Et ces plaintes d’amour
Qui déchirent nos nuits
Et meurent au petit jour
Dans le plaisir ultime
Quand tu m’aimes
Quand tu m’aimes
Quand tu m’aimes
Mon amour

Quand Tu M'aimes (translation)

It's the turbulent wind
Lifting your underwear
It's the spring rain
Who comes to lick my cheeks
when you love me
It's the burning sun
Who caresses my skin
And the light air of time
With sweet and warm breath
when you love me
It's on top of all that
A thousand more things
Who are yours and me
And disturb my body
Of infinite weakness
when you love me
It's your voice that gets lost
In a love rattle
That makes my flesh vibrate
And that wets my eyes
Tears of tenderness
when you love me
It's hell and hell
Involved in all our games
It is the sky that is offered
Ours by all the Gods
when you love me
It's the eclipse and the lightning
that light up our joys
It's the foam of the seas
that dies on your fingers
when you love me
It's kneaded by your hands
All my senses awake
It's my body on yours
Our jerky breaths
And our intimate gestures
when you love me
It's those tender cries
And these complaints of love
Who tear up our nights
And die at daybreak
In ultimate pleasure
when you love me
when you love me
when you love me
My love