Translation of the song lyrics After Shave - Jean-Pierre Ferland

After Shave (original)

Regardez-moi, regardez -moi
Ma vie est toute écrite
Autour de ma bouche et dans mes pattes d’oies
Regardez-moi Écoutez- moi
Écoutez-moi la voix, J’ai eu des aventures, des dures et des douces
Qui me sont restées là …
Des dures et des douces…
Écoutez-moi…
J’ai partout sur la gueule les romans de ma vie
La pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là … Tout est écrit là…
Regardez-moi, regardez-moi
Ma vie se raconte, dans mes commissures
Et mes rides à la fois.
dans mes commissures…
Regardez- moi…
J’ai partout sur la gueule le roman de ma vie
Gag Ré la pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là… Tout est écrit là…
Je veux que tout le monde m’aime…
Que tout le monde me prenne dans ses bras…
Une seule personne, qui m’aime pas la gueule et
Je ne mourai pas…
Écoutez-moi, écoutez-moi la voix…
Pas une rainure, pas une bride aux yeux, que je n’aime pas
Pas une bride aux yeux…
Regardez-moi…
J’ai partout sur la gueule le roman de ma vie…
Gagné la pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là… tout est écrit là…

After Shave (translation)

Look at me, look at me
My life is all written
Around my mouth and in my crow's feet
look at me listen to me
Hear me voice, I've had adventures, hard and soft
Who left me there...
Hard and soft...
Listen to me…
I have everywhere on my face the novels of my life
Pedal to the floor...
Love all the way...
Everything is written there… Everything is written there…
Look at me, look at me
My life is told, in my corners
And my wrinkles at the same time.
in my commissures...
Look at me…
I have everywhere on my face the novel of my life
Gag Ré the pedal to the floor...
Love all the way...
Everything is written there… Everything is written there…
I want everyone to love me...
Everybody hug me...
Only one person, who don't like my face and
I will not die...
Hear me, hear me the voice...
Not a groove, not a bridle in the eyes, which I don't like
Not a blind eye...
Look at me…
I have everywhere on my face the novel of my life...
Won the pedal to the floor...
Love all the way...
Everything is written there… everything is written there…