Translation of the song lyrics Que veux-tu que j'te dise - Jean-Pierre Ferland

Que veux-tu que j'te dise (original)

Que veux tu que je te dise
Quand je sens la brise
Je meurs
Et le plus beau château
Ne peut pas me guérir
Que veux tu que j’invente
Je ris
Mais le coeur n’y est pas
Et je passe en silence
Tout mon temps sur toi
Je t’ai ancrée sous la peau
Et rien n’y pourra rien
Plus je te chasse en pensée
Et le plus tu reviens
Je ne voulais plus te parler
Mais c’est plus fort que moi
Je suis coupé jusqu'à l’os
T’oublier
Que veux tu que je te dise
Qui veux-tu que j’aime
Après toi
Même les plus beaux rêves
Ne font pas le poids
Que veux-tu que j’invente
Je fuis
Mais tu es toujours là
Et je chante en silence
Et je parle tout bas
Je t’ai ancrée sous la peau
Et rien n’y pourra rien
Je fais le tour de ma vie
Et je n’y trouve rien
C’est qu’au fin fond
De mon coeur d’amoureux
Je t’attends
Je suis coupé jusqu'à l’os
T’oublier

Que veux-tu que j'te dise (translation)

What do you want me to tell you
When I feel the breeze
I die
And the most beautiful castle
Can't cure me
What do you want me to invent
I laugh
But the heart is not there
And I pass in silence
All my time on you
I anchored you under the skin
And nothing can help
The more I chase you in my mind
And the more you come back
I didn't want to talk to you anymore
But it's stronger than me
I'm cut to the bone
To forget you
What do you want me to tell you
Who do you want me to love
After you
Even the sweetest dreams
Don't weigh
What do you want me to invent
I flee
But you're still there
And I sing in silence
And I speak quietly
I anchored you under the skin
And nothing can help
I go around my life
And I can't find anything
It's only deep down
From my loving heart
I am waiting for you
I'm cut to the bone
To forget you