Translation of the song lyrics Ailleurs c'est comme ici - Bruno Pelletier

Ailleurs c'est comme ici (original)

Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit et le soleil
Un passé souvent si lourd
à porter mais comment l’oublier
Ailleurs c’est comme ici,
Mêmes prières, au ciel et sur terre
Personne n’est jamais sûr de son chemin,
Comment fuir son destin
Il cherche la lumière,
Pour lui sa vie se trouve derrière
Tout est question de chance,
On n’achète pas sa naissance
Il croit et désespère
Car la peur est sans frontières
Il rêve souvent d’un endroit
Où il aurait le choix
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Y a le silence puis le bruit des bombes
Et les têtes qui tombent
Ailleurs c’est comme ici,
Y a la foi, d’autres n’y croient pas
Tout l’monde s'étonne
Que la terre est instable,
Nul ne se sent coupable
Ailleurs c’est comme ici,
Mauvaise foi, on montre du doigt
Est-ce que le monde se remettra en question,
Faudra une transfusion
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville,
Il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment brûler les souvenirs
Il rêve d’un peu d’amnésie,
Pour s’donner du répit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, la nuit, le soleil
Certains combattent pour donner la vie,
D’autres lèvent des fusils
Ailleurs c’est comme ici
Ailleurs c’est comme ici,
Les mêmes joies, la peine et l’effroi
Un présent pas si facile à porter
Pour pouvoir avancer
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
Certains jugent et condamnent en violence,
Les autres pensent en silence
Il marche solitaire,
Il sait qu’on est tout seul sur terre
Errant de ville en ville, il cherche un exil
Questions sur l’avenir,
Comment brûler les souvenirs
Il rêve d’un peu d’amnésie
Pour s’donner du répit
Ailleurs c’est comme ici,
C’est pareil, y a la nuit, le soleil
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Mais y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur…
On croit que le bonheur est toujours ailleurs
Y a pas d’endroit meilleur… Non…

Ailleurs c'est comme ici (translation)

Elsewhere it's like here,
It's the same, there's the night and the sun
A past often so heavy
to wear but how to forget it
Elsewhere it's like here,
Same prayers, in heaven and on earth
No one is ever sure of his way,
How to run away from your destiny
He seeks the light,
For him his life lies behind
It's all about luck,
You don't buy your birth
He believes and despairs
'Cause fear knows no bounds
He often dreams of a place
where he would have a choice
Elsewhere it's like here,
It's the same, at night, the sun
There's silence then the sound of bombs
And heads falling
Elsewhere it's like here,
There's faith, others don't believe
Everyone is surprised
That the earth is unstable,
No one feels guilty
Elsewhere it's like here,
Bad faith, we point fingers
Will the world question itself,
Will need a transfusion
He walks alone,
He knows we're all alone on earth
Wandering from town to town,
He seeks an exile
questions about the future,
how to burn memories
He dreams of a little amnesia,
To give yourself a break
Elsewhere it's like here,
It's the same, at night, the sun
Some fight to give life,
Others raise guns
Elsewhere it's like here
Elsewhere it's like here,
The same joys, pain and dread
A present not so easy to wear
To be able to move forward
Elsewhere it's like here,
It's the same, there's the night, the sun
Some judge and condemn with violence,
The others think in silence
He walks alone,
He knows we're all alone on earth
Wandering from city to city, he seeks an exile
questions about the future,
how to burn memories
He dreams of a little amnesia
To give yourself a break
Elsewhere it's like here,
It's the same, there's the night, the sun
We believe that happiness is always elsewhere
But there is no place better...
We believe that happiness is always elsewhere
There's no place better...
We believe that happiness is always elsewhere
There's no place better... No...