Lyrics of Pas de justice, pas de paix - Brigada Flores Magon

Pas de justice, pas de paix (original)

Nous sommes les perdants volontaires de cette partie jouée d’avance.
Enfants des rues et fils de rien, nous ne devons rien à la chance.
Nous sommes les parias volontaires
Dans les rouages d’une machine truquée,
Nous sommes sans remord ni regret.
Plus un pas en arrière, plus un pas en arrière
Nous n’avons pas peur de la mort
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Nous n’avons pas peur de l’excès
Pas de justice, pas de paix
Lutter seul ne sert à rien, notre jour viendra nous sommes sereins.
On préfère une seconde debout que toute une vie à genoux.
Nous nous comprenons d’un regard, nous ne laissons rien au hasard.
Ni pour la gloire, ni pour le fric,
Nous voulons tout et tout, tout de suite
De ce monde je ne fais pas partie, mes rêves chassent votre réalité.
Inconscient dans vos yeux,
Je ne suis en fait que le pire ennemi de votre fatalité.
Debout et libre quand les mains liées vous courbez l'échine.
Je n’attends de vous aucune pitié.

(translation)

We are the willful losers of this foregone conclusion.
Street children and children of nothing, we owe nothing to luck.
We are the willing pariahs
In the cogs of a rigged machine,
We are without remorse or regret.
One more step back, one more step back
We are not afraid of death
What doesn't kill us makes us stronger
We are not afraid of excess
No justice, no peace
Fighting alone is useless, our day will come we are serene.
A second on your feet is better than a lifetime on your knees.
We understand each other at a glance, we leave nothing to chance.
Not for fame, not for money,
We want everything and everything, right now
Of this world I am not a part, my dreams chase your reality.
Unconscious in your eyes,
I am in fact only the worst enemy of your fate.
Upright and free when your hands are tied you bow your back.
I don't expect any pity from you.