Translation of the song lyrics Conscrits - Brigada Flores Magon

Conscrits (original)

Allons enfants de la patrie
On nous appelle au regiment
On veut nous faire militaires
Pour servir le gouvernement
Nos pères furent très dociles
A des règlements incompris
Nous, nous serons moins imbeciles
Nos balles, nos balles !
Seront pour nos generaux !
On nous dit d’avoir de la haine
Pour les germains envahisseurs
De tirer Alsace et Lorraine
D’entre les mains des oppresseurs
Que nous font les luttes guerrières
Des affameurs de tous pays?
Nous ne voulons plus de frontières !
Les soldats repriment la grève
Et font du tort aux travailleurs
Et quand le peuple se soulève
On en fait de bons fusilleurs
Nous devons leur faire comprendre
La sottise qu’ils ont commise
Ils passeront sans plus attendre
On nous parle en vain de patrie
Nous aimons les peuples divers
Nous allons porter l’Anarchie
Aux quatre coins de l’univers
Au jour de la lutte finale
Les refractaires, tous unis
Feront l’Internationale…
Des insoumis !

Conscrits (translation)

Let's go children of the fatherland
We are called to the regiment
They want to make us soldiers
To serve the government
Our fathers were very docile
Has regulations misunderstood
We will be less stupid
Our bullets, our bullets!
Will be for our generals!
We are told to have hate
For the invading siblings
To pull Alsace and Lorraine
From the hands of the oppressors
What do warlike struggles do to us?
Hungerers from all countries?
We want no more borders!
Soldiers Resume Strike
And hurt the workers
And when the people rise up
They are made good gunners
We have to make them understand
The foolishness they have committed
They will pass without further delay
We are spoken in vain of homeland
We love diverse people
We will bring anarchy
To the four corners of the universe
On the day of the final struggle
The refractories, all united
Will make the International…
Rebels!