Translation of the song lyrics Si Aún No Me Mato Es Por Ti - Borderline

Si Aún No Me Mato Es Por Ti (original)

Quise ser el niño feliz y vivir para tus dulces sueños
Mientras la realidad tensas en la distancia
Alejándote de mí
50 capsulas acarician mi garganta en un cóctel de arsénico
Adoro la sensación de perder la conciencia
Presenciando mi ausencia
Oye, la navaja sigue el mapa de mis venas
Mira como la hemorragia nena llena la bañera
Con mi caliente sangre, el deleite que la muerte
Saborea cuando siente hambre
Diazepam valium, clonazepam con licor
La salida de la vida maravilla por
Descansar ésta mente cansada de
Vivir como si algo me importara
A esta altura los problemas se ven más pequeños
¿Y si me lanzo de cabeza a ellos?
¿Quieres un escondite?
el escondite es para siempre
Le llamaban la caverna de la muerte
El sabor del amor en mí encendió las lágrimas eternas
Y el calor entre tus brazos se está apagando
Si aún no me mato es por ti
El ruido, la carne, el deseo, los besos
El alma, la culpa, ¿la tuya?, disculpa
La mía, la rabia, el sexo, el clima
La cuenta en reversa, el día en que viva
Mi vida, no pongo fechas ni días
Si quiero que tu vida sea mía
Si quiero que en mi tiempo el reloj en reverso
Nos deslicemos al compás del universo
Son flores marchitas, son
Un botellón de angustia con ron
Solo pon convicción
La vida en la línea del tren
Ves, ahora todo está más bien
Las comisuras de la boca se me parten de la risa
Payasos muertos sin sonrisa
Es la absurda comedia del mundo que causa nausea
El ansia sin un rumbo
Mi revolver dispara para no volver
Besa mi cien, atraviesa con amor mi piel
Esa cuerda en el cuello se ve bien
Cuando aprieta la garganta hasta desaparecer
Y el incendio del jardín del Edén
Un sol negro sobre el mar en un feo amanecer
Sólo tengo dos alternativas:
Uno, la muerte;
dos, la vida

Si Aún No Me Mato Es Por Ti (translation)

I wanted to be the happy boy and live for your sweet dreams
While reality strains in the distance
taking you away from me
50 capsules caress my throat in a cocktail of arsenic
I love the feeling of losing consciousness
Witnessing my absence
Hey, the razor follows the map of my veins
Watch as the bleeding babe fills the tub
With my warm blood, the delight that death
Taste when you feel hungry
Diazepam valium, clonazepam with liquor
The exit of life wonders by
Rest this tired mind
Live as if something mattered to me
At this point the problems look smaller
What if I dove headfirst into them?
Do you want a hideaway?
hiding is forever
They called it the cave of death
The taste of love in me ignited eternal tears
And the warmth between your arms is fading
If I haven't killed myself yet, it's because of you
The noise, the meat, the desire, the kisses
The soul, the fault, yours? Excuse me
Mine, the rage, the sex, the weather
The countdown, the day I live
My life, I do not put dates or days
If I want your life to be mine
If I want in my time the clock in reverse
Let's glide to the beat of the universe
They are withered flowers, they are
A bottle of anguish with rum
just put conviction
Life on the train line
See, now everything is better
The corners of my mouth split with laughter
Dead clowns without a smile
It is the absurd comedy of the world that causes nausea
The yearning without a direction
My revolver shoots not to return
Kiss my hundred, cross my skin with love
That rope on the neck looks good
When you squeeze your throat until it disappears
And the fire in the garden of Eden
A black sun over the sea in an ugly sunrise
I only have two alternatives:
One, death;
two, life