Lyrics of Cansada - Borderline, Flowyn

Cansada (original)

Y aunque no quiera te recuerdo
Me dueles en el cuerpo
La pesadilla empieza cuando despierto
Las emociones se pudren ahí dentro
El corazón late solo por costumbre, suena cruel, ¿no?
Lo que es cierto es que el infierno fue un paraíso que deshizo el incendio
No sabes cuánto lo siento, drogado en la locura me pierdo intentando disecar el
cadáver de un amor muerto
El fuego hizo olvidar a ratos que el amor es ciego
Y yo un perro guía sin olfato
No lo entiendo pero suele ser así
La mujer de tu vida es la que te hará querer morir
¿Cuánto rechazo una persona puede tolerar?
Si hasta contigo al lado yo me siento solo igual
Y en la habitación ya no sé cómo hacer el amor si estamos llenos de odio
Sabes que volver no tiene sentido para mí
Aunque quieras, y aunque te quiera sólo así
Y ahora sí que estoy cansada, cansada de sentir así
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mí
Ya eres tan predecible
Si cada gesto que primero fascinaba ahora lo miro y detesto
Era todo perfecto al conocernos, ¿no?
Pero de a poco florecieron los defectos
Los celos son como el tiempo, todo lo destruyen
Y en la rutina nuestra vida se diluye
Dime, cómo no volverme loco si teniendo sexo conmigo me dices el nombre de otro
Que no es para tanto mi llanto
Si me mirabas con asco después del orgasmo
Si nos estamos matando con tanto dolor
Y es un error, ¿o al masoquismo le llamas amor?
Terminaba en insultos cada conversación y estuve a punto de perder el control
Tengo que alejarme cuanto antes, o vas a amenazarme de nuevo con suicidarte?
Sólo quiero arrancarte de mi mundo, pero como si lo construimos juntos
Ya no reconozco ni si quiera tu actitud
Todo me recuerda a ti, menos tú
Juré protegerte por siempre, pero llegamos a desearnos la muerte
Tiene que acabar.
Esta tortura no es vida
Doy el punto final de sutura a esta herida
Que estoy cansada, cansada de sentirme así
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mi
Tus celos son mis celdas
Que me dan soledad aunque estés junto a mi

(translation)

And even if I don't want to, I remember you
you hurt me in the body
The nightmare starts when I wake up
Emotions rot in there
The heart beats only out of habit, sounds cruel, doesn't it?
What is certain is that hell was a paradise that destroyed the fire
You don't know how sorry I am, high on madness I get lost trying to dissect the
corpse of a dead love
The fire made us forget at times that love is blind
And I a guide dog without smell
I don't get it but it's usually like that
The woman of your life is the one that will make you want to die
How much rejection can a person tolerate?
If even with you by my side I feel alone the same
And in the room I no longer know how to make love if we are full of hate
You know that going back doesn't make sense to me
Even if you want, and even if I love you just like that
And now I'm really tired, tired of feeling like this
Your jealousy is my cells
That give me loneliness even though you're next to me
you're already so predictable
If every gesture that first fascinated now I look at it and hate it
It was all perfect when we met, right?
But little by little the defects flourished
Jealousy is like time, it destroys everything
And in the routine our life is diluted
Tell me, how not to go crazy if you tell me someone else's name while having sex with me?
That my crying is not so bad
If you looked at me with disgust after orgasm
If we are killing ourselves with so much pain
And it's a mistake, or do you call masochism love?
Every conversation ended in insults and I almost lost control
Do I have to get away as soon as possible, or are you going to threaten me with suicide again?
I just want to rip you out of my world, but as if we built it together
I don't even recognize your attitude anymore
Everything reminds me of you, except you
I swore to protect you forever, but we got to wish each other dead
It has to end.
This torture is not life
I give the final point of suture to this wound
That I'm tired, tired of feeling like this
Your jealousy is my cells
That give me loneliness even though you're next to me
Your jealousy is my cells
That give me loneliness even though you're next to me