Translation of the song lyrics Happy End - Bodo Wartke

Happy End (original)

Er liebt sie und er fragt sie, ob
sie mit ihm gehen will.
Sie sagt: «Schlags dir aus 'm Kopp!»
Er schlägt sich’s aus 'm Kopp, doch nach ein paar Wochen
überlegt sie es sich anders und will ihn auf einmal doch.
Nun steht sie vor seiner Tür und fragt, wie es denn wär.
Schlechtes Timing.
Jetzt will er nicht mehr.
Denn in der Zwischenzeit hat er sich von ihr völlig entfernt
und außerdem grad gestern jemand kennengelernt.
Sie liebt ihn, doch er weiß nicht so recht.
Dabei ist sie doch eigentlich echt nicht schlecht.
Sie ist schön, feminin, attraktiv und klug.
Trotzdem ist das ihm irgendwie nicht genug.
Doch er bleibt mit ihr zusammen, um nicht allein zu sein
und hofft, die Gefühle stellten sich irgendwann schon ein.
So vergehen die Jahre, er sitzt es aus,
dann betrügt er sie, und sie findet’s raus.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust…
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es sich nicht einfach ergeben?
Dann könnte man ganz entspannt weiterleben.
Warum kann es sich nicht einfach mal fügen?
Dann müssten wir uns nicht mit Kompromissen begnügen.
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich… Happy End.
Er liebt sie, aber sie will nur spielen.
Sie ist für ihn die eine, er für sie einer von vielen,
ein Zeitvertreib, mehr so just for fun.
Und sie weiß, dass sie fast jeden haben kann.
Sie zieht aus solcherlei Betätigung
offenbar 'ne Menge Bestätigung.
Und er hofft, dass da vielleicht doch mehr wär
und rennt ihr vergeblich hinterher.
Sie liebt ihn, aber er will nur Sex.
Sie glaubt, die Liebe wär ein zartes Gewächs,
das, wenn man es nur unermüdlich gießt,
quasi von wie von selber erblüht und sprießt.
Aber was, wenn das Gewächs nicht zu gießen geht,
weil es bei ihm leider in der Wüste steht
und es nichts gibt, was da gedeihen kann
außer vielleicht 'n Kaktus — so einer mit Stacheln dran.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es nicht einfach mal passen?
Dann müssten wir uns mit der Scheiße nicht mehr länger befassen.
Warum können sich zwei nicht einfach mal kriegen
statt dauernd immer wieder auf die Schnauze zu fliegen?
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich … Happy End
Ich liebe dich, doch du liebst deinen Ex.
Und das mit deinem Ex ist extrem komplex.
Ihr seid zwar nicht mehr zusammen, aber irgendwie doch.
Und fest steht: auch er liebt dich immer noch.
Du hast dich schon vor Jahren von ihm getrennt,
trotzdem trefft ihr euch noch permanent.
Für 'ne neue Beziehung bist du folglich nicht offen
und ich kann gar nichts tun, außer zu hoffen.
Und so hoff ich und bange und bete und warte
und setze schließlich alles auf eine Karte
und lege alle anderen Karten auf den Tisch (und sag):
«Ich liebe dich!
Mich hat’s total erwischt …»
Doch du sagst, sorry, es tue dir leid.
Das beruhe nicht auf Gegenseitigkeit.
Ich war noch nie so sehr am Boden zerstört.
Sorry seems to be the hardest word.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
nicht umsonst reimt sich Herz auf Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Warum hat es grad mit dir nicht geklappt?
Mann, wir ham doch beide echt 'ne gute Zeit gehabt…
Am Anfang war ich noch außer Rand und Band
und bin dann volle Kanne gegen die Wand gerannt.
Wär das 'n Kinofilm, hätt ich dich bestimmt gekricht,
aber so wie im Kino isses ja nicht.
Und wie oft bist du schon im Kino eingepennt
und hast was verpasst?
Das Happy End.
Alphabetischer Breakdown:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D, aber D nicht C,
auch wenn C fleht: «Bitte geh nicht, D!»
E liebt F, aber F nicht E.
Und das tut E ganz heftig weh.
G liebt H, aber H nicht G.
Und das tut H natürlich mal so gar nicht weh.
I liebt J, aber J nicht I.
Eher gewinnt man in der Lotterie.
K liebt L, aber L nicht K.
Und das ist K im Grunde völlig klar.
M liebt N, aber N nicht M.
Deswegen muss M grade ständig flennen.
O liebt P, aber P nicht O
und sagt zu O: «Du, ich steh nicht so auf dich.»
Q liebt R, aber R nicht Q.
Q sagt zu R: «Am liebsten wär ich du …»
S liebt T, aber T S nicht.
Und S sagt: «Ich versteh das nicht.»
U liebt V, aber V nicht U.
Und V hört U auch überhaupt nicht zu.
W liebt X, aber X nicht W.
Doch X kann darauf leider keine Rücksicht nehm'.
Y liebt Z.
Doch Z findet Y einfach nur nett.
Z liebt wen anders, nämlich A.
Aber A liebt … naja, das wissen wir ja, nicht wahr?:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D … ja ne, is klar, bla bla bla, et cetera.
Von A bis Z über Ypsilon,
Geschichten wie diese, es gibt sie schon,
solange wie es uns Menschen gibt:
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Warum sollte es also zwischen uns grade klappen?
Ich hab Angst, schon wieder in die nächste Falle zu tappen.
Was, wenn der ganze Scheiß wieder von vorn beginnt
und wir gescheitert, aber nicht gescheiter sind?
Hat es Sinn, sich aufeinander einzulassen
oder wär's besser, es von vornherein sein zu lassen?
Naja, da wir uns beide ja ganz gut verstehen,
können wir, wenn du magst, ja mal ins Kino gehen …

Happy End (translation)

He loves her and he asks her if
she wants to go with him.
She says: "Knock it out!"
He knocks it out, but after a few weeks
She changes her mind and suddenly wants him.
Now she stands in front of his door and asks how it would be.
Bad timing.
Now he doesn't want it anymore.
Because in the meantime he has completely distanced himself from her
and also just met someone yesterday.
She loves him, but he doesn't really know.
In fact, she really isn't that bad.
She is beautiful, feminine, attractive and smart.
Still, somehow that's not enough for him.
But he stays with her so as not to be alone
and hopes the feelings will set in at some point.
That's how the years go by, he sits it out,
then he cheats on her and she finds out.
And another broken heart
tears, sadness, unbearable pain,
Anger, despair, suffering and frustration...
Oh, if only we had known beforehand.
Oh, if only we had known beforehand.
Why can't it just work out?
instead of falling from one evil trap into another?
Why can't it just happen?
Then you could go on living with peace of mind.
Why can't it just fit together?
Then we wouldn't have to settle for compromises.
Why isn't it the way you know it from the cinema?
Two meet, kiss... happy ending.
He loves her but she just wants to play.
For him she is one, for her he is one of many,
a pastime, more so just for fun.
And she knows she can have almost anyone.
She draws from such activities
obviously a lot of confirmation.
And he hopes that there might be more
and runs after her in vain.
She loves him but he just wants sex.
She thinks love is a delicate plant
that if you just water it tirelessly,
practically blooms and sprout by itself.
But what if the plant cannot be watered,
because unfortunately it is in the desert with him
and there is nothing that can thrive there
except maybe a cactus — one with spikes on it.
And another broken heart
tears, sadness, unbearable pain,
Anger, despair, suffering and frustration...
Oh, if only we had known beforehand.
Oh, if only we had known beforehand.
Why can't it just work out?
instead of falling from one evil trap into another?
Why can't it just fit?
Then we wouldn't have to deal with that shit any longer.
Why can't two just get each other
instead of constantly flying into your snout?
Why isn't it the way you know it from the cinema?
Two meet, kiss... happy ending
I love you, but you love your ex.
And that with your ex is extremely complex.
You're not together anymore, but somehow you are.
And one thing is certain: he still loves you too.
You broke up with him years ago
you still see each other all the time.
So you're not open to a new relationship
and there's nothing I can do but hope.
And so I hope and fear and pray and wait
and finally put everything on one card
and put all other cards on the table (and say):
"I love you!
It totally got me..."
But you say sorry, you're sorry.
It's not based on reciprocity.
I've never been so devastated.
Sorry seems to be the hardest word.
And another broken heart
not for nothing does heart rhyme with pain,
Anger, despair, suffering and frustration...
Oh, if only I had known beforehand!
Oh, if only I had known beforehand!
Why didn't things work out with you?
Man, we both really had a good time...
At the beginning I was still out of control
and then ran full pot against the wall.
If that were a movie, I would definitely have kicked you
but it's not like in the cinema.
And how often have you fallen asleep at the cinema
and did you miss something?
The happy ending.
Alphabetical breakdown:
A loves B, but B does not love A.
There is far too little feeling.
C loves D, but D doesn't love C,
even if C pleads: "Please don't go, D!"
E loves F, but F doesn't love E.
And that hurts really badly.
G loves H, but H doesn't love G.
And of course that doesn't hurt H at all.
I loves J, but J doesn't love I.
You're more likely to win the lottery.
K loves L, but L does not love K.
And that is basically completely clear to K.
M loves N, but N doesn't love M.
That's why M grade has to cry all the time.
O loves P, but P does not love O
and says to O: "You, I'm not that into you."
Q loves R, but R doesn't love Q.
Q says to R: "I would like to be you..."
S loves T, but T doesn't love S.
And S says: "I don't understand."
U loves V, but V does not love U.
And V doesn't listen to U at all either.
W loves X, but X does not W.
But unfortunately X cannot take that into account.
Y loves Z
But Z just thinks Y is nice.
Z loves someone else, namely A.
But A loves... well, we know that, don't we?:
A loves B, but B does not love A.
There is far too little feeling.
C loves D ... yeah, that's clear, blah blah blah, et cetera.
From A to Z via Ypsilon,
Stories like these already exist
as long as we humans exist:
One loves and is not loved back.
One loves and is not loved back.
So why should things work out between us right now?
I'm afraid of falling into the next trap again.
What if the whole shit starts all over again
and we have failed but not failed?
Does it make sense to get involved with each other?
or would it be better to let it be from the start?
Well, since we both understand each other quite well,
If you like, we can go to the cinema...