Translation of the song lyrics Schweiß - Blumentopf

Schweiß (original)

Mein Leben ist ein Rough-Mix, aber das macht nix
Denn es rockt so wie es ist also «Fuck it!»
Clubs, Longdrinks und Frauen sind der Shit
Deshalb dreh ich manchmal so lange auf bis es clippt
Gib mir nur ein Freigetränk
Und dann liegen wir zwei auf der gleichen Frequenz
Doch es gibt nix das ich ausfaden muss
Drum bleib ich auch mal trocken und raus aus den Clubs
Denn Alk tut bei Stress eh nix Gutes
Und ein Problem gehört gelöscht, nicht gemutet!
Darum regle ich das was mich nervt
Und dabei ist die Frage wirklich nie: Wieviel Hertz?
Es ist immer das Ganze das hier drinsteckt!
Denn nur so hat es auch nen Sinn und nen Effekt
Ich lieb was ich tu, achte drauf, dass ich es absave
Geb hundert Prozent und euch das letzte Update!
Das Studio, mein Shirt alles — stinkt nach Schweiss
Backstageraum und Tourbus — stinkt nach Schweiss
Mein Hotelbett und deine Freundin — stinkt nach Schweiss
Unser Fame und Erfolg der — stinkt nach Schweiss
Bei mir läuft nicht immer alles glatt, manche meinen dass ich’n Knacks hab —
Doch fuck it, ich hab wenigstens Charakter
Es braucht mehr als 'n paar Kratzer um mich aus der Bahn zu werfen;
Schlechte Vibes können mir nicht den Tag verderben
Viele nenn' mich altmodisch und kenn' die Tradition nicht
Doch hier kommt einer der den richtigen Ton trifft
Ich seh die Leute sich streiten nur wegen Äußerlichkeiten;
Ich schau nicht auf die Hülle, ich les zwischen den Zeilen
Das Leben ist ne Single, alles hat seine zwei Seiten
Du kannst es drehn und wenden aber nicht rewinden
Es ist nicht mein Problem wenn das viele nicht verstehen
Wenns nicht deutlich rüberkommt liegt der Fehler beim System
Das Mic ist mein Crossfader und ich mische mich ein
Wenn mir irgendwas nicht passt kann ich dickköpfig sein
Ich will die Scheibe am rotieren sehn, ich scheiss auf Galileo
Jetzt wirds heiss hier drin, verdammt der Schweiss ist unser Deo
Mir fiel nur selten etwas in den Schoß, also krempel ich die Ärmel hoch
Mein Herzschlag ist mein Metronom
Ich nehm kein Blatt mehr vor den Mund, ich nehm 'n Megafon
Geld is nicht der Wert, an dem ich mess, ob sich etwas lohnt
Manchmal stürz ich ab, sauf mich zu, kiff mich breit
Wenn die Scheisse von allen Seiten kommt wie 5.1
Doch ich geh mein Weg, zieh mein Ding durch
Und wenn mein Atem nicht langt, ey Mann dann wechsel ich die Spur
Hol tief Luft, bevor es wieder losgeht
Fehler muss man hinnehmen, das Leben is 'n One-Take
Und überall wo man hinkuckt ist Input
Mein Hirn is’n Sieb und mein Output Siebdruck
Mein Lebensrhythmus is für die Mehrheit offbeat
Ich leg mehr wert auf die Richtung als auf den Topspeed
Doch Taktgefühl braucht man nicht nur wenn man Songs schreibt;
Wir rocken Mics noch mit Schweiss fick den Show Scheiss

Schweiß (translation)

My life is a rough mix, but that doesn't matter
Because it rocks the way it is, so «Fuck it!»
Clubs, long drinks and women are the shit
That's why I sometimes crank it up until it clips
Just give me a free drink
And then we two are on the same frequency
But there's nothing that I have to fade out
That's why I stay dry and out of the clubs
Because alcohol doesn't do anything good when you're stressed
And a problem should be deleted, not muted!
That's why I fix what annoys me
And the question is really never: How many Hertz?
It's always the whole that's in here!
Because that's the only way it makes sense and has an effect
I love what I do, make sure I save it
Give hundred percent and you the latest update!
The studio, my shirt everything — stinks of sweat
Backstage room and tour bus — stinks of sweat
My hotel bed and your girlfriend — stinks of sweat
Our fame and success — stinks of sweat
Things don't always go smoothly for me, some think I've got a crack —
But fuck it, at least I have character
It takes more than a few scratches to throw me off course;
Bad vibes can't ruin my day
Many call me old-fashioned and don't know the tradition
But here comes one who hits the right note
I see people only arguing about looks;
I don't look at the case, I read between the lines
Life is a single, everything has its two sides
You can twist and turn it but not rewind it
It's not my problem if a lot of people don't understand it
If it doesn't come across clearly, the problem is with the system
The mic is my crossfader and I interfere
If I don't like something, I can be stubborn
I want to see the disc rotating, I don't give a shit about Galileo
Now it's getting hot in here, damn the sweat is our deodorant
I rarely have things fall into my lap, so I roll up my sleeves
My heartbeat is my metronome
I won't mince my words anymore, I'll take a megaphone
Money is not the value by which I measure whether something is worthwhile
Sometimes I crash, drink myself, stone me wide
When the shit comes from all sides like 5.1
But I go my way, do my thing
And when I can't breathe, man, I'll change lanes
Take a deep breath before you start again
You have to accept mistakes, life is a one-take
And everywhere you look there is input
My brain is a screen and my output is screen printing
My rhythm of life is offbeat for the majority
I value direction more than top speed
But tact is not only needed when writing songs;
We rock Mics with sweat fuck the show shit