Translation of the song lyrics Schwarzes Gold - Blumentopf

Schwarzes Gold (original)

Schu:
Ich kann die Zukunft lesen aus meinem Kaffesatz
Und da steht drin das ich mir gleich noch ne Tasse mach.
Nenn mich Rocky Macchiato oder Al CaBohne
Nenn mich Haferschorsch denn ich packs nicht ohne.
Wenn ich produzier muss ich mir 'nen Kaffee machen
Sonst spiele ich auf meinem Synthi nur noch schwarze Tasten.
Das Label wechseln war ne dumme Idee
-Weil die Pleite sind?
Ne der A&R trinkt Tee.
Und Teetrinker sind mir echt alle zuwider
Ich bin Ultra der Münchener Caffeteria
Und so’n Kaffee Junk das ich heimlich Cappuccino hör.
— Du kommst in Ecko Wear?
— ich komm im Tshibo Shirt
Gehts um Kaffeetrinken bin ich ein Megastar
Ich filter mir jedes Jahr in Mittelamerika
Und das ich wenig schlaf stört mich eher wenig
Weil Schlaf eh nur’n schlechter Ersatz für Kaffee ist
Coffee Break
Pack deine Koffer wir pilgern nach Mokka
Coffee
Komm schon du Tee Ei mach uns den Weg frei
Holunder:
Ey yo es stimmt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Denn ich hab permanent eine in meiner Hand
Ich bin Junkie voll auf Sekretärinnen Koks
Ich habe Appetit auf Mokka und ich werd ihn nicht los
Komm mir mit der Tasse nie zu nah wenn ich nen Affen schieb
Ich sorg für Kaffeeklatsch weil ich dich für Kaffee klatsch
Ich scheiß auf Coffeshops in Amsterdam
Mit nem Haufen Kiffer drin die keinen Plan von Kaffee haben
Ich hab ne Tasse dabei denn ich setz auf Mehrweg
Bauern schicken Dankeskarten denn ich trinke Fair Trade
Ich vergesse schon mal Geburtstage und Namen
Aber nie die 50 Cent Stücke für den Automate.
n
Mein Arzt sagt das ich diese Dosis nicht vertrage
Doch die Kinder brauchen mich auf der Äthopieschen Plantage
Und wenn ich draufgeh wird mein Tod kein schmerzhafter
Ich setz mir nen Schuss Esspresso und sterb an Herzkasper.
Coffee Break
Pack deine Koffer wir pilgern nach Mokka
Coffee
Komm schon du Tee Ei mach uns den Weg frei
Roger:
Ich hab nen Kaffeekonsum wie ein Großraumbüro
Das Zeug hält mich fit ständig jogge ich aufs Klo
Und auf dem Weg zum WC Coffee-to-go
Ich bin Koffein gedopt mein Beruhigungsmittel ist Koks.
Heute ist Kaffee, früher die Zigarette
Drei Päckchen täglich ich trink Kette.
Ich bin besessen ja sogar nachts im Traum
Sind die Frauen schwarz, süß und blond oder kaffeebraun.
Augen auf, Schluck Kaffee anders komm ich nicht klar
Meine Freunde nennen mich schon den Coffee Annan.
Brauch keine Mütze Schlaf man ich will ne Crema Haube.
Entkoffeiniert?
— Ey du pflaume geh nach Hause!
Wenn ich dich Nase mit deinem Rigelblütentee
Nur in die Nähe meiner Filtertüten kommen seh dann tuts weh
Und das Ergebniss meiner Lebensanalyse
Wir sind alle kleine Bohnen in ner Mega Kaffeemühle
Coffee Break
Pack deine Koffer wir pilgern nach Mokka
Coffee
Komm schon du Tee Ei mach uns den Weg frei
Du Teetrinker
An ner Überdosis Tee
Der eine liebt Kaffee weiß, der ander liebt Kaffee schwarz
Und mir ist scheißegal ob jeder meinen Kaffe mag
Ich bin Junkie auf Koffein da helfen keine Ärzte
Nehm mir Kaffee weg und ich verreck wie van Gogh
Teure Kaffees kosten ihren Preis
Scheißegal weil ich Kaffee lieb und nicht weil ich Tee mag
Ich schwimm im Mokka steck bis zum Hals drin
Und koche Kaffee auf 72° Fahrenheit
Klar es gibt verschiedene Geschmäcker doch Tee und Kaffe sind das letzte
Schwarzes Gold, mmmh schwarzes Gold mach mir die Tasse voll mit schwarzem Gold
Coffee Break
Schwarzes Gold, mmmh schwarzes Gold mach mir die Tasse voll mit schwarzem Gold
Coffee Break

(translation)

shoe:
I can read the future from my coffee grounds
And it says in there that I'll make myself another cup.
Call me Rocky Macchiato or Al CaBean
Call me oatmeal because I don't pack without.
When I produce I have to make myself a coffee
Otherwise I only play black keys on my synth.
Changing labels was a stupid idea
-Because they're broke?
No, the A&R drinks tea.
And I really hate all tea drinkers
I'm Ultra of the Munich Caffeteria
And some coffee junk that I secretly listen to cappuccino.
— You're coming to Ecko Wear?
— I'll come in a Tshibo shirt
When it comes to drinking coffee, I'm a megastar
I filter myself every year in Central America
And the fact that I don't get much sleep doesn't bother me much
Because sleep is just a bad substitute for coffee anyway
coffee break
Pack your bags, we're making a pilgrimage to Mocha
Coffee
Come on tea egg clear the way for us
Elder:
Ey yo it's true I don't have all the cups in the cupboard
Because I always have one in my hand
I'm a secretary coke junkie
I have an appetite for mocha and I can't shake it
Don't ever come near me with the cup when I'm pushing a monkey
I make coffee gossip because I gossip you for coffee
I don't give a fuck about coffee shops in Amsterdam
With a bunch of stoners in there who don't have a plan for coffee
I have a cup with me because I rely on reusable
Farmers send thank you cards because I drink fair trade
I forget birthdays and names
But never the 50 cent pieces for the machine.
n
My doctor says that I cannot tolerate this dose
But the children need me on the Ethiopian plantation
And if I die, my death won't be a painful one
I'll have a shot of espresso and die of heart failure.
coffee break
Pack your bags, we're making a pilgrimage to Mocha
Coffee
Come on tea egg clear the way for us
Roger:
I have a coffee consumption like an open-plan office
This stuff keeps me fit, I jog to the toilet all the time
And on the way to the toilet coffee-to-go
I'm caffeine doped my tranquilizer is coke.
Today is coffee, earlier the cigarette
I drink three packs a day.
I'm obsessed even at night in dreams
Are the women black, cute and blonde or coffee brown.
Open your eyes, sip of coffee I can't get along any other way
My friends already call me the Coffee Annan.
Don't need a hat Sleep man I want a crema hood.
Decaffeinated?
— Hey you plum go home!
When I tea your nose with your rigel flower tea
Just getting close to my filter bags will hurt
And the result of my life analysis
We're all little beans in a mega coffee grinder
coffee break
Pack your bags, we're making a pilgrimage to Mocha
Coffee
Come on tea egg clear the way for us
You tea drinker
An overdose of tea
One loves white coffee, the other loves black coffee
And I don't give a shit if everyone likes my coffee
I'm a caffeine junkie, no doctors can help
Take my coffee and I'll die like van Gogh
Expensive coffees cost their price
I don't give a fuck because I love coffee and not because I like tea
I'm swimming in the mocha up to my neck in it
And brew coffee at 72 degrees Fahrenheit
Of course there are different tastes, but tea and coffee are the last
Black gold, mmmh black gold fill my cup with black gold
coffee break
Black gold, mmmh black gold fill my cup with black gold
coffee break