Translation of the song lyrics Schreit Nach Neid - Blumentopf

Schreit Nach Neid (original)

Verdammt noch mal, macht den Weg frei, weg da!
Macht endlich Platz für 'nen richtigen Rapstar
Den Exmetaler, Props gehen an Waiszbrohd und Texta
Und jetzt ist der Specht da, unschlagbar wie beim Würfeln die Sechser
Ich bin extrafrisch wie ein Doublemint
Und mein Flow so locker dass er schwimmt.
(Stimmt!)
Ein schlechter MC ist alles, wovor ich Angst hab
Denn es ist verdammt hart für mich, wenn jemand rappt, der keinen Funk hat
Und keine fetten Beats, keinen Respekt
Denn dies sind die MCs die ich fresse wie Pacman
Du fragst dich sicherlich, woher ich meine coolen Raps hab
Denn von mir gab es doch bisher noch nie ein Textblatt
Ich krieg mein Text auf kein Paper denn es ist so:
Er würde mir davonfließen wegen meinem Flow
Ich hab keine Kohle, fahre keinen BMW
Ich geh auf keine Party weil ich nur daneben steh;
Hab keinen Joint in meiner Hand, weil ich gar nicht rauch;
Und ich hab auch keine Freundin, obwohl ich eine brauch
Doch ich hab Skills, uhh Baby ich hab Skills
Gib mir ein Mic, einen Beat und ich zeig dir meine fetten Skills
Ich dominier' den Rap wie Mike Tyson das Boxen
Schlachte mehr MCs ohne Flow als die Engländer Ochsen (wegen BSE)
Denn Rinderwahn und Schweinepest
Sind nur Kinderkram gegen die Art und Weise wie ich meine Reime test
Weil mein Style sogar die Toten weckt
Ich hör keinen Idiotenrap sondern nur den rohen Dreck
Aus München-Nord bringen wir den Groove aus dem Süden
Ein Diss an die Sonntagsrapper, die unter der Dusche üben
Denn sogar unter Wasser kommt Holunder krasser
Als der ganze Rest, die sind erbärmlich
Es gibt kaum einen der mich nicht kennt, ich bin berühmt, ich bin ein Star
Und wenn ich die Bühne betret', schreien alle Mädchen — (he, scheiß' drauf)
Ich komm' nie allein nur in Begleitung
Alles was ich heute mach' steht morgen in der Zeitung
Das ist auch klar, denn ich hebe mich vom Rest ab
Habe ich das Mic geht auch im Altenheim ein Fest ab
Denn meine Show ist gigantisch
Rock' ich das ganze Haus rockst du gerade mal deinen Stammtisch
Mein Rap bekommt Respekt, deiner leider nur Mitleid
Nur die Zeit ist reif für uns, und, Jungs wenn ihr nicht fit seid
Dann übt nochmal daheim in euerm Hobbyraum
Denn eure Crews sind Peanuts wie die Cartoons mit Charlie Brown
Also verdammt nochmal leg dich nicht an mit dem Topf
Das is' kein Spiel mit dem Feuer, sondern mit Sprengstoff
Jeder Rapper wär' froh wenn er in unserer Posse wär'
Doch die meisten sind schlecht wie die Witze von Fossybär
Die Zunge ist zu langsam und der Flow hört sich krank an
Der Style ist unfrisch wie die Klamotten von Punkern
Wir sind dir soweit voraus, dass du nicht mehr zu starten brauchst
Mir fallen schneller die Reime ein, als dir dein Kartenhaus
Ich hab mehr Reime als du Freunde, denn mein Reim kommt nie alleine wie du
Und «abhängen» hat mehr beats pro minute als ihr IQ

Schreit Nach Neid (translation)

Damn it, clear the way, get out!
Finally make room for a real rap star
The Exmetaler, props go to Waiszbrohd and Texta
And now the woodpecker is there, unbeatable like the sixes in a dice roll
I'm extra fresh like a double mint
And my flow so easy that it swims.
(Is correct!)
A bad MC is all I'm scared of
Because it's damn hard for me when someone raps who doesn't have funk
And no fat beats, no respect
Because these are the MCs I eat like Pacman
You're probably wondering where I got my cool raps from
Because there has never been a lyric sheet from me before
I can't get my text on any paper because it's like this:
It would flow away from me because of my flow
I don't have any money, don't drive a BMW
I don't go to a party just to stand by;
Don't have a joint in my hand because I don't smoke;
And I don't have a girlfriend either, although I need one
But I got skills, uhh baby I got skills
Give me a mic, a beat and I'll show you my awesome skills
I dominate rap like Mike Tyson dominates boxing
Slaughter more MCs with no flow than the English oxen (due to BSE)
Because mad cow disease and swine fever
Are just kid stuff against the way I test my rhymes
Because my style even wakes the dead
I don't listen to idiot rap, just raw crap
From Munich-North we bring the groove from the south
Diss to the Sunday rappers who practice in the shower
Because even under water, elderberry comes crass
Like all the rest, they're pathetic
There's hardly anyone who doesn't know me, I'm famous, I'm a star
And when I enter the stage, all the girls scream - (hey, fuck it)
I never come alone, only accompanied
Everything I do today will be in the newspaper tomorrow
That is also clear, because I stand out from the rest
If I have the mic, there will also be a party in the retirement home
Because my show is gigantic
I rock the whole house you just rock your regulars' table
My rap gets respect, unfortunately yours only pity
Only the time is right for us, and, boys, if you're not fit
Then practice again at home in your hobby room
Because your crews are peanuts like the Charlie Brown cartoons
So damn it don't mess with the pot
This ain't playing with fire, it's playing with explosives
Every rapper would be happy if he was in our posse
But most of them are bad like Fossybear's jokes
The tongue is too slow and the flow sounds sick
The style is unfresh like punk clothes
We are so far ahead of you that you no longer need to start
I can think of rhymes faster than you can think of your house of cards
I got more rhymes than you friends cause my rhyme never come alone like you
And "hang out" has more beats per minute than their IQ