Translation of the song lyrics Neulich in der City - Blumentopf

Neulich in der City (original)

Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?»
Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar.
Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!»
— Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!»
Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!»
Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort.
Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland

Neulich in der City (translation)

I met your taste the other day in the city
I thought: "What speaks against it?"
Just spoke to him
But he was super difficult to understand, just a few chunks every now and then
Either worse speech impediment or crass drunk
But somehow he seemed ill, way too slim
Latte right, butt in left hand
It started to drizzle — from under the canopy of the specialty store
I include quotes on how to do that with raps
Back, back, back to history
Me, your taste, rain, canopy, coffee, fag
He tapered jeans, V-neck to waistline
Football fan, but only World Cup, no Bundesliga games
Hip hop used to be his thing, around the 90s
But UK indie music has been kicking him more recently
Only his girlfriend still listens to chanting from time to time
But only the Fanta Vier, because they have the best lyrics
Yes, yes wonderful.
They're definitely not for everyone
But the Fanta Vier have been a cult since their "Now it's off!"
— plate,
And as for my tastes, we don't need to argue:
"We agree to disagree!", but whatever, joking aside.
Because yesterday I picked up an idea from you.
She hung out at the train station, ran away from home
Looked like a tart with torn pantyhose
Diagnosis of bulimia, the figure is a disaster.
I didn't want to go on a date, take her out to dinner
Was as skinny as she was just a first aid measure.
Young and naive, attitude Ponyhof,
Nothing but dreams in a plastic bag, hopeless.
We had the table by the door, it was a cold day.
It drew like pike soup, the table was the wrong choice.
I said: "You better take care of your health, honey,
There's still a table free by the fireplace!»
But it could not be implemented.
It was then clear to me: it won't work if I help.
Get out there, try your luck, actualize yourself.
But watch out, because if you get sick, the doctor won't help you either,
Because it looks like you are absolutely impractical.
I think so too, but I wish you good luck anyway
Because the way I see it, at least she's stupid and crazy.
And let's be honest, our country needs ideas like these,
At the latest as the person responsible for the next crisis.
It doesn't matter, your style surprised me yesterday
Suddenly she was standing in front of my door at eight in the morning.
Said she'd invite me over and pick me up for breakfast now
Because she wanted to know what makes me so angry about her
Didn't feel like it or had the time, tried to talk her out of it
But then in the garage yard I decided to give it up.
So we sat in her favorite cafe,
Ate her favorite scrambled eggs and drank her favorite tea.
"Yes, it tastes great" - I had to confirm that to her,
Otherwise she would not have rested.
Because she was once again really engaging and dominant,
Talked so much got sunburnt on tongue
"Please stop!"
I already prayed the rosary
But it kept going and I couldn't get a word in.
Damned!
Just puzzled how I can shut her up?!?
And then it happened, she pissed me off.
Hey dude, it's time to change your shirt, it's covered in leftovers
With your whining, you only meet with disinterest from me
My style is hard and not as soft as popper music
One thing is clear: it was up to you that she had to throw up this morning
Anyway, I've got more serious problems
I've been running in a two-man idiot polonaise since yesterday
Because I idiot just followed your advice
Mingled with the party people with my hands on his shoulders
It glittered like new, yes, it looked really expensive
Knew people and what kind of stuff I needed
I ran after him, thought he was a good guy
But my bar brother soon turned out to be a real loser
He gave the dance teacher, made a wine connoisseur
But the booze we drank burned like a blowtorch
And on the dance floor, I and my opinion leader worked
Like two rusted robots in disco fever
It was like at the rest stop, thanks to his pick-up lines
There were two leftover old rotten cuts for us
Fuck, the, me and the smartass
God, I hope they never find the flight recorder from that crash
-RapGeniusGermany