Translation of the song lyrics Kein Schu draus - Blumentopf

Kein Schu draus (original)

Check deine E-Mails nur einmal am Tag
Den Briefkasten?!
circa 2 mal im Jahr
3 mal gemahnt = 1 mal bezahlt
Die Pflicht kommt vorbei — sei einfach nicht da
Die Mailbox ist voll Junge, lösch sie doch mal
Du weißt nicht mal wie Alter völlig egal
Studio-nö Abschlussband ja
Allgemeinwissen-katastrophal
Unnützes Wissen-alles parat
Drum Base selecta und Download START
Gitarre Daheim doch leider unbegabt
Triffst keum ein Ton doch denkst du wärst Musiker!
Vor hundert Jahren war dein Handy schon alt
Wer deine Bude sieht denkt du hättest nen Knall
Frankensteinposter und Power-up Pilz und Comics un Platten
Jede Frau schreit «HILFE!»
Im Equipment velieren bist du der King
Deine Buchhalterin kann ein Lied davon singen
Gehst du mal weg werden die Lichter gedimmt
Whiskey und Gin-Whiskey und Gin
Whiskey und Gin bis die Bilder verschwimmen
Fahr mit dem Rad zu nem Promo-Termin
Smile im Gesicht und die Socken voll Weed
Mach alles mit links doch nie ohne Musik
Geh hinter zum DJ und stop den Beat
Refr.: (2x)
Bleib cool mann-es ist alles Roger
Mach dich locker-es ist alles Roger
Keine Sorge-es ist alles Roger
Du brauchst kein Doktor-es ist alles Roger
In Frankfurt (?) am Mic einen auf beinharter Wichser
Post du durchs Ghetto, lass dich reiseversichern
Wenn dein Album fertig ist hau auf den Putz
Und geh mit Detlef in den Saunaclub
Du kannst in dein Smartphone tippen
Du musst ASAP wissen
Dich selber feiern und die andern dissen
Oder nix mehr erzählen und dich abschotten
Und sound machen ohne Druck aus den Bass-Boxen
Komm Verkauf die Spielkonsole
Mach Profilbilder nur noch in der Siegerpose
Sag «Hammer, Hammer» Was für ne Hammerband
Guck nur Castingshows und werd' 'n Handballfan
Überleg dir vorher jeden Schritt
Und wenn es keine Kohle gibt dann mach nicht mit
Renn' auf den Dancefloor und tanz' als erster
Mach feuer unterm Dach als wärst du ein Flammenwerfer
Bluetooth statt Kabelsalat
Mario Barth anstatt Mario Kart
Bleib immer entspannt schmeiss nix *#*+# Warum geht das nicht?
AAAAAAH!
Bleib immer entspannt schmeiss nix an die Wand
Sag niemals «hallo» und geb niemand die Hand
Verlass das Haus immer nur frisch rasiert
Und arbeite täglich an deinen Tischmanieren
Ja, es macht sicher Spaß, kommt gut an und sieht gut aus
Aber so wird da kein Schuh draus
Refr.: (2x)
Nenee Mann-so wird da kein Schu draus
Echt nicht ey-so wird da kein schu draus
Niemals Mann-so wird da kein schu draus
Ne, so nicht-so wird da kein Schu draus
Lies Horoskope und glaub an den Mist
Trag keine Kappen mehr du brauchst sowas nicht
Tu was für dein' Rücken und mach Gymnastik
Und geh zur Vorsorge in die Zahnarztpraxis
Hemd in die Hose — Slippers statt Sneakers
Positiv denken, pünktlich abliefern
Brust rasieren und die Achselhöhlen
In der Limousine fahren statt nen Fahrschein lösen
Die Muskeln vermehren und das Barvermögen
Und dann in Puff geh’n und wie ein Nashorn vögeln
Scheiß auf Inhalt, setz auf Eyecatcher
Image ist alles, eliminier' die Zeitfresser
Optimier' dein Lebenslauf
Ist ein Standpunkt nicht opportun — geb ihn auf
Gib nix auf und kauf nichts am Flohmarkt
Statt Kaffee trink frischen O-Saft
Du bist niemals wankelmütig
Kennst keine Zweifel, handelst immer antizyklisch
Super aus dir wird bestimmt ne große Nummer
Aber das ist doch kein Wunder
Refr.: (2x)
Nenee Mann-Das ist doch kein Wunder
Ne, echt nicht-Das ist doch kein Wunder
Niemals ey-Das ist doch kein Wunder
Ne, so nicht- Das ist doch kein Wunder
Meine Damen und Herren, wir entführten sie in die interessante Welt der Mayas

(translation)

Only check your email once a day
The mailbox?!
about 2 times a year
3 times reminded = 1 time paid
Duty comes by — just don't be there
The mailbox is full boy, why don't you delete it
You don't even know how age doesn't matter
Studio nope final volume yes
Common knowledge catastrophic
Useless knowledge - everything ready
Drum Base selecta and Download START
Unfortunately untalented at home
Hardly hit a note but think you're a musician!
A hundred years ago your cell phone was already old
Anyone who sees your booth thinks you've got a bang
Frankenstein poster and power-up mushroom and comics and records
Every woman screams "HELP!"
When it comes to equipment, you are the king
Your accountant can sing a song about it
If you go away, the lights are dimmed
Whiskey and gin whiskey and gin
Whiskey and gin until the images blur
Ride your bike to a promo date
Smile on face and socks full of weed
Do everything with your left but never without music
Walk behind to the DJ and stop the beat
Refr.: (2x)
Keep cool man-it's all Roger
Relax - it's all Roger
Don't worry - it's all Roger
You don't need a doctor-it's all Roger
In Frankfurt (?) at the mic a hard wanker
You post through the ghetto, get travel insurance
When your album is done, bang it
And go to the sauna club with Detlef
You can type into your smartphone
You need to know ASAP
Celebrate yourself and diss the others
Or say nothing more and isolate yourself
And make sound without pressure from the bass boxes
Come sell the game console
Only take profile pictures in the victory pose
Say «Hammer, Hammer» What a hammer band
Just watch casting shows and become a handball fan
Think about every step beforehand
And if there's no coal then don't take part
Run onto the dancefloor and be the first to dance
Fire up the roof like you're a flamethrower
Bluetooth instead of tangled cables
Mario Barth instead of Mario Kart
Always stay relaxed don't throw anything *#*+# Why isn't that possible?
AAAAAAH!
Always stay relaxed don't throw anything at the wall
Never say hello or shake hands with anyone
Always leave the house freshly shaved
And work on your table manners daily
Yes, it sure is fun, well received and looks good
But that way there won't be any shoes out of it
Refr.: (2x)
No, man, it won't get any better than that
Really not ey-so it won't work out of it
Never man-so there will be no shit out of it
No, not like that - it won't work that way
Read horoscopes and believe in that crap
Don't wear caps anymore, you don't need that
Do something for your back and do gymnastics
And go to the dental practice for check-ups
Shirt in pants — slippers instead of sneakers
Think positive, deliver on time
Shave your chest and armpits
Drive in the limousine instead of buying a ticket
Increase muscle and cash
And then go to a brothel and fuck like a rhino
Fuck content, rely on eye-catchers
Image is everything, eliminate the time wasters
Optimize your CV
If a point of view is not appropriate - give it up
Don't give up anything and don't buy anything at the flea market
Instead of coffee, drink fresh orange juice
You are never fickle
Know no doubts, always act anti-cyclically
Super you will definitely become a big number
But that's no wonder
Refr.: (2x)
No, man, that's no wonder
No, really not - that's no wonder
Never ey- That's no wonder
No, not like that - that's no wonder
Ladies and gentlemen, we took you into the interesting world of the Mayas