Translation of the song lyrics Du und ich - Blumentopf, Janna

Du und ich (original)

Weißt du noch, unsere ersten Tage hier?
Was ist nur mit uns geschehen, komm verrat es mir.
Wir haben es uns so eingerichtet als ob es für immer wär,
doch das ist nicht mehr, das ist nicht mehr.
Verzweifelt stell ich fest, dass alles nur Gewohnheit ist
und ich bin nur zu faul, von hier abzuhauen!
Ich lieg in meinem Bett und kann dich in deinem Zimmer hören.
Ich lieb dich doch, ich halts nicht aus, ich hass dich so, ich hab dich gern!
Ich frag mich, warum bin ich noch mit dir?
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß es nicht mehr.
Ich hab mal davon geträumt immer bei dir zu sein,
doch jetzt schlaf ich lieber ohne dich ein, denn:
Chorus:
Die Liebe wohnt hier nicht mehr.
Schu:
Ich fühl mich hier nicht mehr wohl und wünsch mich hinter fremde Fenster,
sehe uns zwei auf Fotos und denk ich seh Gespenster!
Du und ich,
frisch verliebt, du liegst neben mir,
alles sieht so friedlich aus, was ist nur passiert?
Die große Liebe ist zerbrochen an Bequemlichkeit.
Jetzt verbaut uns dreckiges Geschirr unseren Weg zu zweit.
Es ist ne Seltenheit das wir uns mal in Arm nehmen,
weils uns auf die Nerven geht, dass wir uns jeden Tag sehen.
Ich schlaf auf der Couch, du bei dir im Bett,
denn das, was zwischen uns mal so besonders war, das ist jetzt weg.
Und übriggeblieben sind uns nur zwei Wohnungsschlüssel.
Klar verheilts, wie ne Prellung und Knochenbrüche!
Doch es trifft mich wie du mich ankuckst.
Wie ein Kind auf ner Schaukel, das keiner anschubst,
häng ich nur rum, und sehe was zu Ende gehen
von dem ich mal geträumt hab es hält ein Menschenleben.
Doch sich lieben ist
was anderes als sich gerne haben.
Und eigentlich fehlt uns nur der Mut uns Lebewohl zu sagen.
Denn das mit uns ist aus und passé!
Und das das ein bißchen weh tut, das ist schon O.K.
Das hier ist ein deeper Track, ihr checkt es eh nicht.
Plötzlich ist die Liebe weg, denn nichts hält ewig!
Chorus

(translation)

Do you remember our first days here?
What happened to us, come tell me.
We set it up as if it were forever
but that's no more, that's no more.
In desperation, I realize that it's all just habit
and I'm just too lazy to get the hell out of here!
I'm lying in my bed and I can hear you in your room.
I love you, I can't stand it, I hate you so much, I like you!
I wonder why am I still with you?
I don't know anymore, I don't know anymore.
I once dreamed of always being with you
but now I'd rather go to sleep without you, because:
chorus:
Love doesn't live here anymore.
shoe:
I don't feel comfortable here anymore and wish I was behind strangers' windows,
see the two of us in photos and I think I see ghosts!
You and me,
freshly in love, you lie next to me,
everything looks so peaceful, what happened?
The great love is broken by comfort.
Now dirty dishes are blocking our way together.
It's a rarity that we hug each other,
Because it gets on our nerves that we see each other every day.
I sleep on the couch, you in your bed,
Because what used to be so special between us is gone now.
And all we have left are two keys to the apartment.
Of course it heals, like a bruise and broken bones!
But it hits me how you look at me.
Like a child on a swing that nobody pushes
I just hang around and see things come to an end
I once dreamed of it lasts a lifetime.
But love is
something other than liking each other.
And actually we just lack the courage to say goodbye.
Because that with us is over and passé!
And that it hurts a little, that's O.K.
This is a deeper track, you don't check it anyway.
Suddenly love is gone, because nothing lasts forever!
chorus